3
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
Haideți, băieți! Haide!
4
00:01:33,166 --> 00:01:36,625
Șase mingi, 18 runde.
Haideți, băieți. Mai mult de energie!
5
00:01:36,708 --> 00:01:38,875
Hai, Suraj!
Haide, Nipun!
6
00:01:39,583 --> 00:01:40,666
Adversarii sunt sub presiune!
7
00:01:40,750 --> 00:01:42,833
{\an8}Haideți, băieți! Arată puțină energie!
8
00:01:47,833 --> 00:01:48,791
{\an8}Se va arunca în corp.
9
00:02:05,458 --> 00:02:06,500
Mahi este în formă maximă.
10
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
El ne va câștiga jocul.
11
00:02:07,833 --> 00:02:10,833
- Excelent!
- Nipun, e în regulă! Haide!
12
00:02:13,666 --> 00:02:16,625
Nipun, țintește cioturile!
13
00:02:16,958 --> 00:02:20,125
- Doar cinci livrări bune! Haide!
- Cusătură transversală.
14
00:02:20,208 --> 00:02:22,125
- Haide!
- Yorker.
15
00:02:22,541 --> 00:02:23,708
A terminat pentru!
16
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Haide!
17
00:02:33,000 --> 00:02:34,291
Grozav yorkez, Nipun.
18
00:02:36,750 --> 00:02:38,916
Haideți, băieți. Acest joc este al nostru.
19
00:02:48,208 --> 00:02:49,583
Super lovitură!
20
00:03:00,750 --> 00:03:01,625
Viru…
21
00:03:03,833 --> 00:03:05,541
{\an8}Să vă prezentați pentru selectori?
22
00:03:05,625 --> 00:03:08,458
{\an8}- A fost prea înălțat, așa că l-am lovit.
- Ar trebui să te lovesc?
23
00:03:09,250 --> 00:03:11,875
{\an8}Ne-am dus până aici și o vei termina?
24
00:03:14,125 --> 00:03:15,541
{\an8}Ia un single și dă-mi greva.
25
00:03:16,083 --> 00:03:16,958
{\an8}Bine?
26
00:03:22,208 --> 00:03:23,041
Vine unul mai lent.
27
00:03:23,958 --> 00:03:24,875
{\an8}Dacă nu este?
28
00:03:25,708 --> 00:03:27,708
L-am zdrobit
înainte să te naști.
29
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
{\an8}Singur.
30
00:03:29,500 --> 00:03:30,333
Haide. Noroc.
31
00:03:30,416 --> 00:03:33,166
Mai sunt trei mingi! Energie plină, băieți!
32
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
Împușcat, Viru! Ține-o așa.
33
00:03:54,500 --> 00:03:55,333
Două.
34
00:03:56,250 --> 00:03:57,625
Aruncă-l!
35
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
Vino!
36
00:04:02,041 --> 00:04:03,833
Nu, nu, nu!
37
00:04:14,875 --> 00:04:15,791
Erau doi ușori.
38
00:04:16,166 --> 00:04:17,083
Ce naiba!
39
00:04:28,708 --> 00:04:29,541
Yorker.
40
00:04:47,750 --> 00:04:49,791
Prinde-l!
41
00:04:50,041 --> 00:04:52,666
Prinde-l!
42
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
Captură!
43
00:04:54,791 --> 00:04:55,791
Prinde-l!
44
00:05:29,208 --> 00:05:30,708
Nu vorbi despre selecție.
45
00:05:32,083 --> 00:05:34,041
- De ce, domnule?
- L-ai epuizat pe Viru intenţionat
46
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
să iei singur greva.
47
00:05:35,583 --> 00:05:38,083
Ai crezut că vei lovi
un last-ball șase ca Dhoni?
48
00:05:38,583 --> 00:05:39,541
Echipa a pierdut din cauza ta.
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
Încearcă anul viitor.
50
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
Domnule, nu mai am un an.
51
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
L-am implorat pe tatăl meu pentru anul acesta.
52
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
imbatranesc. Tata insistă
că lucrez în magazinul lui.
53
00:05:47,375 --> 00:05:48,250
Ești deja conștient de asta.
54
00:05:48,750 --> 00:05:50,041
Ți-am cerut să joci eroul astăzi?
55
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
- Vă rog să înțelegeți.
- Ar trebui să înțeleg?
56
00:05:53,041 --> 00:05:53,916
Sau ar trebui?
57
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
Ai pierdut autobuzul anul acesta.
Nimic de făcut.
58
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
Un minut.
59
00:05:57,875 --> 00:06:00,125
Încă este posibil, domnule.
Vă rog să puneți un cuvânt pentru mine.
60
00:06:00,500 --> 00:06:02,666
- Buna ziua. Domnule, ce mai faci?
- Domnule...
61
00:06:03,208 --> 00:06:05,166
- Sunt bine. Toate bune, domnule.
- Domnule...
62
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
Încearcă anul viitor. Noroc.
63
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
- Domnule...
- Nu, domnule. Nu vorbeam cu tine.
64
00:06:10,000 --> 00:06:11,166
- Da, domnule.
- Vă rog, domnule.
65
00:06:11,833 --> 00:06:12,791
Ce mai face sotia ta?
66
00:06:52,083 --> 00:06:52,958
Ai fost selectat?
67
00:06:56,958 --> 00:06:58,583
Selectorii nu au apărut, tată.
68
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Dar am jucat foarte bine.
69
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
Chiar și domnul Benny a spus asta.
70
00:07:04,541 --> 00:07:05,958
Voi fi ales anul viitor cu siguranță.
71
00:07:06,250 --> 00:07:07,125
Anul viitor?
72
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
Da…
73
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
{\an8}Tată, mai am nevoie de un an.
74
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Te-am avertizat că asta a fost.
75
00:07:19,125 --> 00:07:21,000
{\an8}- Selectorii nu au apărut.
- Este corect?
76
00:07:21,625 --> 00:07:22,500
Da.
77
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
E scris "idiot" pe fata mea?
78
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
{\an8}Nu ați fost selectat,
și acum mă minți?
79
00:07:29,708 --> 00:07:31,958
{\an8}Te-aș fi oprit
de la jocul de cricket acum doi ani,
80
00:07:32,500 --> 00:07:35,250
{\an8}dar mama ta a insistat
Îți dau mai mult timp.
81
00:07:37,041 --> 00:07:39,333
Nu mai ai o zi acum.
82
00:07:39,875 --> 00:07:40,750
tata…
83
00:07:42,500 --> 00:07:44,958
{\an8}Încă un an...
84
00:07:45,791 --> 00:07:46,916
Voi fi selectat.
85
00:07:47,166 --> 00:07:48,041
{\an8}Promit.
86
00:07:48,291 --> 00:07:50,166
{\an8}Dă-mi doar un an. Vă rog.
87
00:07:50,583 --> 00:07:52,291
Îți ofer un loc de muncă în magazin.
88
00:07:53,500 --> 00:07:54,458
Fii recunoscător.
89
00:07:57,583 --> 00:07:59,958
{\an8}- Nu mai face o scenă.
- Nu, tată...
90
00:08:03,000 --> 00:08:04,125
{\an8}Crichetul este viața mea.
91
00:08:05,416 --> 00:08:08,666
{\an8}Am început să joc când aveam patru ani.
nu stiu nimic altceva.
92
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
{\an8}Te rog, tată.
93
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
{\an8}Vreau
94
00:08:15,250 --> 00:08:16,833
{\an8}îmi fac un nume.
95
00:08:19,500 --> 00:08:21,416
{\an8}Nu-mi rupe visul. Tată, te rog.
96
00:08:21,500 --> 00:08:22,333
Visul tău?
97
00:08:27,291 --> 00:08:28,166
Acest vis?
98
00:08:31,791 --> 00:08:32,708
Visul s-a rupt!
99
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
Fii la magazin mâine la 8 a.m.
100
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
{\an8}- Tată--
- Mâine la 8 a.m.
101
00:08:42,333 --> 00:08:43,583
Tată, te rog.
102
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Tată, te rog.
103
00:09:12,083 --> 00:09:13,791
{\an8}Ce coincidență!
104
00:09:14,208 --> 00:09:18,083
Horoscoapele lor sunt aceleași,
precum sunt poreclele lor.
105
00:09:18,250 --> 00:09:19,166
Mahi!
106
00:09:20,583 --> 00:09:22,416
Bâta și mingea perfecte.
107
00:09:22,750 --> 00:09:23,625
Făcuți unul pentru celălalt!
108
00:09:25,250 --> 00:09:26,166
Asta e corect.
109
00:09:28,416 --> 00:09:30,875
Spune-ne ceva despre tine, dragă.
110
00:09:31,333 --> 00:09:33,875
Am fost la școală aici, în Jaipur.
111
00:09:34,458 --> 00:09:35,916
După clasa a zecea, am studiat știința...
112
00:09:36,583 --> 00:09:38,583
A fost în fruntea examenului de clasa a zecea.
113
00:09:39,000 --> 00:09:39,916
Papa!
114
00:09:40,208 --> 00:09:42,291
După aceea, a studiat știința.
115
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Ea a luat note bune și în clasa a XII-a.
116
00:09:44,458 --> 00:09:47,416
- Apoi și-a așezat MBBS--
- Suplimentat din nou!
117
00:09:50,166 --> 00:09:53,416
Apoi a început să lucreze
la Highland Metropolitan Hospital
118
00:09:53,500 --> 00:09:55,458
cu Dr. Patwal.
119
00:09:56,625 --> 00:09:58,958
În curând, își va deschide propria clinică.
120
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Uimitor!
121
00:10:00,250 --> 00:10:01,708
- Atât de independent.
- Da.
122
00:10:03,250 --> 00:10:04,125
Acum, e rândul tău.
123
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
- Scuzați-mă?
- Povestește-ne despre tine.
124
00:10:09,500 --> 00:10:10,458
Despre mine?
125
00:10:12,583 --> 00:10:17,708
- Ce pot să spun despre mine...
- Ce poate spune?
126
00:10:17,791 --> 00:10:20,250
Acest trofeu spune totul.
127
00:10:22,333 --> 00:10:26,000
„GS Awards vă felicită
Sporturi legendare.”
128
00:10:26,083 --> 00:10:29,791
- Wow.
- Există multe magazine de sport în Jaipur.
129
00:10:30,583 --> 00:10:32,791
Dar de ce am devenit numărul unu?
130
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
- De ce?
- Toată lumea stocează aceleași mărfuri,
131
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
dar nu au acea singură persoană,
132
00:10:38,416 --> 00:10:41,750
Sundar Pichai din Jaipur!
133
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Foc în ochi,
134
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
profunzime în cuvintele lui.
135
00:10:45,583 --> 00:10:48,833
Fiul meu drag,
Mahendra Agarwal, AKA Mahi!
136
00:10:49,958 --> 00:10:53,625
Într-o zi, a spus,
„Toate magazinele de sport vând lilieci,
137
00:10:54,708 --> 00:10:56,666
- de ce nu le facem si noi?
- Genial!
138
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
Lovitura lui de maestru
Sporturi legendare stabilite...
139
00:11:11,333 --> 00:11:13,666
Verificați dacă zborul lui Sikander este la timp.
140
00:11:17,791 --> 00:11:18,750
Vine fratele tău.
141
00:11:19,250 --> 00:11:20,125
De ce te îmbufnești?
142
00:11:22,541 --> 00:11:24,708
De ce i-ai mințit familia?
143
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
Ce ar fi trebuit să spun?
144
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
„Acesta este fiul meu drag.
145
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
Nu pot să mă bat sau să am grijă de magazinul meu.”
146
00:11:37,041 --> 00:11:38,166
Sunt vânzător.
147
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
Sunteți bunuri defecte.
148
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Deci, lasă-mă să vând lucrurile în felul meu.
149
00:11:44,166 --> 00:11:46,458
Nu încerca să fii un erou,
vei fi epuizat la zero.
150
00:11:48,833 --> 00:11:55,333
Siku! Siku! Siku!
151
00:11:55,416 --> 00:11:59,166
Siku! Siku! Siku!
152
00:11:59,250 --> 00:12:03,375
- Managerul este aici. Unde este Sikander?
- Siku! Siku! Siku!
153
00:12:08,916 --> 00:12:13,875
Siku! Siku! Siku!
154
00:12:18,666 --> 00:12:22,958
Siku! Siku! Siku!
155
00:12:33,708 --> 00:12:38,625
Siku! Siku! Siku!
156
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Băieți, băieți, băieți!
157
00:12:41,458 --> 00:12:43,666
Cum te simți când ai primit
premiul cel mai bun fiu?
158
00:12:44,083 --> 00:12:45,458
- Te iubesc, Siku!
- Cum vă simțiți, domnule?
159
00:12:45,541 --> 00:12:47,125
Cel mai bun fiu? Bună întrebare.
160
00:12:47,666 --> 00:12:48,750
Nu este doar un premiu...
161
00:12:50,333 --> 00:12:53,750
- este un certificat de calibru.
- Ce cuvinte înțelepte!
162
00:12:54,791 --> 00:12:57,125
Când s-a născut, un astrolog a spus:
163
00:12:57,208 --> 00:12:58,916
- "Este un premiu, nu un fiu."
- Uimitor!
164
00:13:02,208 --> 00:13:05,708
Cel mai bun fiu de la TV este cel mai bun fiu
si in viata reala.
165
00:13:08,041 --> 00:13:12,333
Siku! Siku! Siku!
166
00:13:24,708 --> 00:13:25,791
Te-ai descurcat bine, Siku.
167
00:13:26,625 --> 00:13:27,833
Uite unde ai...
168
00:13:30,250 --> 00:13:32,041
și nici măcar nu am părăsit această cameră.
169
00:13:38,041 --> 00:13:40,000
Nu există „like” la fotografiile de la aeroport?
170
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
Asa ca cumpara-le.
171
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
Toată lumea face.
Nu face nicio diferență. Doar…
172
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Cumpără-le, bine?
173
00:13:47,250 --> 00:13:48,541
Bine. la revedere.
174
00:13:51,500 --> 00:13:52,375
Toate bine?
175
00:13:53,708 --> 00:13:55,041
Da. frate…
176
00:13:56,500 --> 00:13:57,916
Data nunții tale este finalizată?
177
00:13:59,125 --> 00:14:01,583
Nu, nu încă.
Încă vorbim și...
178
00:14:01,666 --> 00:14:03,875
Ce e, public? Eu sunt Sikander.
179
00:14:03,958 --> 00:14:06,291
Mândria Rajasthanului!
Fiul lui Rajasthan!
180
00:14:06,375 --> 00:14:11,458
Ne vedem mâine la 18:00.
Vom avea o minge
181
00:14:12,166 --> 00:14:13,083
Te văd.
182
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
E timpul pentru un selfie?
183
00:14:20,333 --> 00:14:21,208
Arăt bine, nu?
184
00:14:29,291 --> 00:14:30,166
Mahi domnule,
185
00:14:32,000 --> 00:14:33,291
ce liliac sa cumpar?
186
00:14:35,166 --> 00:14:36,791
Aluatul lovește șase, nu bâta.
187
00:14:37,333 --> 00:14:39,958
- Orice va face.
- Ce naiba! "Va face cineva?"
188
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Fiule, uită-te la asta.
189
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Kookaburra.
190
00:14:45,250 --> 00:14:47,000
Vei termina jocul cu acest liliac.
191
00:14:47,208 --> 00:14:50,833
Liliacul MRF este mijlocul
a da foc stadionului.
192
00:14:51,416 --> 00:14:55,875
{\an8}Luați bâta LS pentru distracție.
Vezi opoziţia depăşită.
193
00:14:56,291 --> 00:14:57,166
Și asta am terminat.
194
00:14:57,458 --> 00:14:58,333
Rândul tău.
195
00:14:59,916 --> 00:15:00,791
Guddan!
196
00:15:01,666 --> 00:15:03,416
- Domnule?
- Arată-i liliecii pe care îi avem.
197
00:15:03,500 --> 00:15:04,708
Du-te, fiule.
198
00:15:08,166 --> 00:15:10,583
Băiatul este un client,
și ești ocupat să citești?
199
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Știi ce ai făcut
in vanzari luna aceasta?
200
00:15:15,750 --> 00:15:16,625
Cinci sute de rupii.
201
00:15:19,833 --> 00:15:21,208
Nu-ți place să mint?
202
00:15:23,375 --> 00:15:25,125
Încearcă să fii sincer cu fata aceea,
203
00:15:26,500 --> 00:15:28,458
și vezi dacă mai este interesată de tine.
204
00:15:31,125 --> 00:15:33,791
{\an8}Super SS Ton!
Bravo, fiul meu.
205
00:15:34,125 --> 00:15:35,166
{\an8}Numele tău?
206
00:15:35,375 --> 00:15:37,000
- Vicky.
- Vicky Ponting?
207
00:15:37,250 --> 00:15:38,416
Fă-i lui Vicky Ponting nota de plată.
208
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Haide!
209
00:15:49,041 --> 00:15:52,250
Mahi domnule, de ce nu este fotografia dvs
pe perete?
210
00:15:52,916 --> 00:15:54,833
Fără învinși pe peretele meu.
211
00:15:56,166 --> 00:15:59,250
Este rezervat câștigătorilor.
212
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
În ziua în care ne-am întâlnit pentru prima dată,
213
00:16:15,375 --> 00:16:17,041
tatăl meu mi-a lăudat realizările.
214
00:16:18,333 --> 00:16:19,208
Toate minciunile.
215
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
In ceea ce priveste stabilirea
Sportul legendar spune,
216
00:16:22,708 --> 00:16:25,875
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Nimic.
217
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
Dacă nu aș fi fiul lui,
Nu mi-aș fi găsit niciodată un loc de muncă în magazin.
218
00:16:34,833 --> 00:16:36,791
Nu am făcut nimic cu viața mea.
219
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Nu stiu sa fac nimic.
220
00:16:40,666 --> 00:16:41,541
Nimic.
221
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
Îmi pare rău. M-am săturat să fiu respins
222
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
că nu am avut curajul
să vă spun mai devreme.
223
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
Deci de ce să-mi spui acum?
224
00:17:02,583 --> 00:17:04,000
nu stiu sa fac nimic,
225
00:17:05,208 --> 00:17:06,083
nici măcar să mintă.
226
00:17:11,416 --> 00:17:13,375
Ți-am pierdut timpul și energia.
227
00:17:14,666 --> 00:17:15,541
Îmi pare rău.
228
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
Lasă-mă să te las acasă.
229
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Sunt cu adevărat ceva.
230
00:17:29,791 --> 00:17:32,291
Fac lilieci sau proști din oameni?
231
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
Mă bucur că ai spus nu.
232
00:17:41,458 --> 00:17:42,333
Mahima.
233
00:17:44,291 --> 00:17:45,875
Ai spus nu, nu?
234
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Nu știu, mamă. cred ca…
235
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Mahendra este un om cinstit.
236
00:17:56,666 --> 00:17:58,375
Ar fi putut să ascundă adevărul,
237
00:17:59,708 --> 00:18:02,166
dar a aranjat totul ca un bufet.
238
00:18:06,416 --> 00:18:08,958
Doar un om cinstit ar face asta, nu?
239
00:18:09,375 --> 00:18:13,041
Minunat! Deci onestitatea lui te impresionează,
240
00:18:13,125 --> 00:18:14,875
si gandirea ta
241
00:18:15,666 --> 00:18:17,083
ma incurca total.
242
00:18:18,916 --> 00:18:21,916
La mulți ani ție!
243
00:18:22,125 --> 00:18:25,000
La mulți ani ție!
244
00:18:25,291 --> 00:18:28,250
La mulți ani, dragă Trilok!
245
00:18:28,458 --> 00:18:31,208
- Tată!
- La mulți ani ție!
246
00:18:45,833 --> 00:18:48,333
La multi ani!
247
00:19:10,833 --> 00:19:11,708
Hi.
248
00:19:11,958 --> 00:19:12,875
Hi.
249
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
Îmi pare rău pentru ziua trecută.
am spus prea multe.
250
00:19:20,250 --> 00:19:22,458
Minciunile lui tata v-au impresionat pe toți.
251
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
Pentru mine, o relație bazată pe minciuni
252
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
nu merită urmărit.
253
00:19:30,208 --> 00:19:31,083
Deci…
254
00:19:31,958 --> 00:19:32,875
Îmi pare rău.
255
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
E în regulă.
256
00:19:39,833 --> 00:19:42,208
Asta e pentru tatăl tău.
257
00:19:42,416 --> 00:19:43,500
Azi e ziua lui.
258
00:19:44,083 --> 00:19:45,500
M-am gândit să-i fac un cadou.
259
00:19:45,875 --> 00:19:47,375
Ai putea să-l verifici?
260
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Este în regulă?
261
00:19:56,250 --> 00:19:57,125
Da.
262
00:20:00,416 --> 00:20:01,333
Multumesc.
263
00:20:01,541 --> 00:20:02,416
Nu vă faceți griji.
264
00:20:04,125 --> 00:20:05,000
Bun venit.
265
00:20:09,708 --> 00:20:11,166
Bine. Mă duc acum.
266
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
Ai grijă.
267
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Viață fericită.
268
00:20:16,208 --> 00:20:17,125
Multumesc.
269
00:20:19,208 --> 00:20:20,125
la revedere.
270
00:20:21,875 --> 00:20:23,375
Îmi pare rău. Încă un lucru.
271
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
Iată cardul meu.
272
00:20:26,041 --> 00:20:29,750
Dacă ai nevoie vreodată de o bâtă, minge,
volan, baston de hochei sau fotbal,
273
00:20:30,625 --> 00:20:31,500
gandeste-te la mine.
274
00:20:33,708 --> 00:20:34,583
Oricând.
275
00:20:37,916 --> 00:20:38,958
Te văd. la revedere.
276
00:20:45,041 --> 00:20:45,958
la revedere.
277
00:21:09,625 --> 00:21:11,416
Familia fetei a sunat.
278
00:21:17,500 --> 00:21:18,375
Erau obligați să sune.
279
00:21:20,458 --> 00:21:22,208
I-am spus lui Mahima adevărul.
280
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Este o fată înțeleaptă.
281
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
De ce ar vrea să se căsătorească
cineva ca mine...?
282
00:21:28,166 --> 00:21:29,750
Adevărat. E înțeleaptă.
283
00:21:32,250 --> 00:21:33,375
Ea a spus da.
284
00:21:58,166 --> 00:22:02,500
De când am pus ochii pe tine
285
00:22:02,750 --> 00:22:06,958
Inima mea este distrasă
286
00:22:07,041 --> 00:22:10,083
Doamne, ce sa întâmplat peste mine?
287
00:22:10,375 --> 00:22:16,208
Dragă, acum îți aparțin numai ție
288
00:22:17,000 --> 00:22:19,791
Îmi las inima la picioarele tale
289
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
Îmi cobor ochii în fața ta, dragă
290
00:22:22,625 --> 00:22:25,458
Îl văd pe Dumnezeu în tine
291
00:22:25,541 --> 00:22:29,291
Nu-mi pot lua ochii de la tine
292
00:22:30,208 --> 00:22:34,833
Există magie în fiecare cuvânt pe care îl spui
293
00:22:35,041 --> 00:22:39,125
La nopți singuratice și întunecate
294
00:22:39,375 --> 00:22:42,291
Aduci lumină strălucitoare
295
00:22:42,750 --> 00:22:48,791
Dragă, ce sa întâmplat cu mine?
296
00:22:49,666 --> 00:22:53,958
De când am pus ochii pe tine
297
00:22:54,208 --> 00:22:58,416
Inima mea este distrasă
298
00:22:58,500 --> 00:23:03,083
Doamne, ce sa întâmplat peste mine?
299
00:23:32,958 --> 00:23:33,791
Aciditatea.
300
00:23:35,875 --> 00:23:36,833
E rău.
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Cui?
302
00:23:39,250 --> 00:23:40,125
Mina.
303
00:23:40,958 --> 00:23:41,833
Serios?
304
00:23:48,458 --> 00:23:49,375
Și a mea.
305
00:23:50,666 --> 00:23:52,916
Burta îmi mârâie.
306
00:23:55,125 --> 00:23:55,958
Naan cu usturoi?
307
00:23:56,875 --> 00:23:57,791
Kofta.
308
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
O, kofta.
309
00:24:07,291 --> 00:24:08,416
- Să dormim?
- Să dormim?
310
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Să dormim.
311
00:24:11,666 --> 00:24:15,416
Să mergem la culcare
înainte de a face reflux acid.
312
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
- Sau o durere de stomac.
- Da.
313
00:24:17,583 --> 00:24:20,125
Imaginați-vă că vomita peste tot
patul de nuntă.
314
00:24:23,166 --> 00:24:25,125
Glumesc.
315
00:24:30,416 --> 00:24:32,458
- Noapte bună.
- Noapte bună.
316
00:25:40,375 --> 00:25:41,250
Înțeleg.
317
00:25:42,458 --> 00:25:43,708
Deci, aciditatea a fost o scuză?
318
00:25:44,416 --> 00:25:46,083
Ai vrut să te trezești
inainte de joc?
319
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
Înainte de aruncare.
320
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Nu mi-ai spus că-ți place crichetul.
321
00:26:01,375 --> 00:26:03,750
Pentru mine, cricketul este viață,
322
00:26:04,541 --> 00:26:05,708
iar viața este cricket.
323
00:26:11,666 --> 00:26:14,500
știai
Am jucat la nivel de club?
324
00:26:15,416 --> 00:26:16,583
Serios?
325
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Chiar și eu...
326
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
Ishant, ce faci?
327
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
Bowl un bouncer.
328
00:26:24,791 --> 00:26:26,708
Bowl un bouncer în Australia, cel puțin.
Haide.
329
00:26:29,291 --> 00:26:31,750
Terenul are multă umiditate.
330
00:26:32,625 --> 00:26:33,666
Este un top verde.
331
00:26:34,041 --> 00:26:36,583
E un mare decalaj
între liliacul lui Finch și pad.
332
00:26:38,000 --> 00:26:39,541
Ishant ar trebui să-l ridice.
333
00:26:41,416 --> 00:26:44,750
Mingea s-ar putea prinde după lansare.
Finch ar putea fi bowled.
334
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
Ce zici?
335
00:26:51,875 --> 00:26:52,916
Ishant intră în fugă.
336
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
Finch în grevă.
337
00:26:59,833 --> 00:27:01,125
Bolat!
338
00:27:09,166 --> 00:27:10,041
Bolat…
339
00:27:18,750 --> 00:27:19,666
Bowled.
340
00:27:20,375 --> 00:27:21,875
- A ieşit.
- Da.
341
00:28:03,083 --> 00:28:05,625
Cu tine lângă mine
342
00:28:06,125 --> 00:28:09,000
M-am uitat de mine
343
00:28:09,958 --> 00:28:14,875
Sunt pierdut în vise și gânduri despre tine
344
00:28:15,666 --> 00:28:18,541
Cu tine lângă mine
345
00:28:18,833 --> 00:28:21,916
Ce mai rămâne de spus?
346
00:28:22,708 --> 00:28:27,708
Dulcele tale promisiuni mă fac să zbor de bucurie
347
00:28:28,208 --> 00:28:31,375
Voi lăsa toată fericirea
348
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
La picioarele tale
349
00:28:34,666 --> 00:28:37,208
Dacă mi-ai cere o stea
350
00:28:37,291 --> 00:28:40,916
Este luna pe care ți-aș aduce-o
351
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Cu tine lângă mine
352
00:28:44,083 --> 00:28:47,541
De ce să te temi?
353
00:28:47,791 --> 00:28:52,916
Lumea îmi aparține ție și mie
354
00:28:53,583 --> 00:28:56,666
Cu tine lângă mine
355
00:28:56,750 --> 00:29:00,250
Dumnezeu este cu noi
356
00:29:00,458 --> 00:29:06,125
Lumea îmi aparține ție și mie
357
00:29:06,208 --> 00:29:09,333
Cu tine lângă mine
358
00:29:09,416 --> 00:29:12,416
Cu tine lângă mine
359
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
Cu tine lângă mine
360
00:29:15,666 --> 00:29:19,500
Cu tine lângă mine
361
00:29:32,458 --> 00:29:37,791
Am întâlnit mulți oameni
Unele nebunești, altele
362
00:29:38,333 --> 00:29:41,791
Dar nimeni nu te poate egala
363
00:29:41,875 --> 00:29:45,041
Poveștile îndrăgostiților legendari
364
00:29:45,125 --> 00:29:47,333
M-au fermecat
365
00:29:47,708 --> 00:29:50,291
Dar nimeni nu te poate egala
366
00:29:50,375 --> 00:29:53,375
Toată dragostea din lume
367
00:29:53,458 --> 00:29:56,708
Îți este dedicat
368
00:29:56,791 --> 00:29:59,208
Spune cuvântul
369
00:29:59,291 --> 00:30:03,000
Și te voi ține pentru totdeauna
370
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
{\an8}Cu tine lângă mine
371
00:30:06,166 --> 00:30:09,208
Cu tine lângă mine
372
00:30:09,375 --> 00:30:12,375
Cu tine lângă mine
373
00:30:12,458 --> 00:30:16,625
Cu tine lângă mine
374
00:30:17,041 --> 00:30:19,916
Am pierdut calea
375
00:30:20,250 --> 00:30:23,041
Unde mă duc?
376
00:30:23,375 --> 00:30:26,250
Fără tine, Mahi
377
00:30:26,541 --> 00:30:29,375
Ce sunt eu?
378
00:30:29,666 --> 00:30:32,583
Îmi voi umple vederea cu tine
379
00:30:32,875 --> 00:30:35,708
Mă voi strădui să fiu demn
380
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Fără tine, Mahi
381
00:30:39,208 --> 00:30:40,916
Ce sunt eu?
382
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Cu tine lângă mine
383
00:30:44,125 --> 00:30:47,041
Cu tine lângă mine
384
00:30:47,166 --> 00:30:50,250
Cu tine lângă mine
385
00:30:50,333 --> 00:30:54,458
Cu tine lângă mine
386
00:31:04,166 --> 00:31:05,958
A trecut atât de mult.
Uitasem sentimentul.
387
00:31:08,583 --> 00:31:09,541
Ce sentiment?
388
00:31:12,291 --> 00:31:13,166
Acest sentiment.
389
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
Fiind fericit.
390
00:31:26,583 --> 00:31:27,458
Multumesc.
391
00:31:44,833 --> 00:31:45,875
E gata aruncarea?
392
00:31:45,958 --> 00:31:48,416
- Kohli se deschide.
- Kohli se deschide?!
393
00:31:48,750 --> 00:31:49,625
{\an8}Ce spui?
394
00:31:49,916 --> 00:31:50,791
{\an8}Cine este bowlerul?
395
00:31:50,875 --> 00:31:52,500
Starc! Arată periculos.
396
00:31:52,583 --> 00:31:56,250
{\an8}Uitați de Starc! Kohli îl va distruge.
397
00:31:56,541 --> 00:31:58,041
Unde ești? Vino repede.
398
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
{\an8}Sunt pe drum.
399
00:32:21,375 --> 00:32:23,458
Domnule, 100.000 de rupii numerar și
400
00:32:24,375 --> 00:32:27,000
bunurile în valoare de 550.000 au dispărut.
401
00:32:36,375 --> 00:32:37,250
O secundă.
402
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
Lasă-mă să trec.
403
00:32:40,583 --> 00:32:42,958
- Unde te duci?
- Acesta este magazinul meu.
404
00:32:43,541 --> 00:32:46,458
Aseară, la 20:30,
L-am văzut pe fiul său închizând și plecând.
405
00:32:46,541 --> 00:32:47,416
Greșit din nou!
406
00:32:47,916 --> 00:32:49,708
Ți-am spus că magazinul se închide la 22:00.
407
00:32:49,791 --> 00:32:52,916
Dar l-am văzut plecând
în grabă la 20:30.
408
00:32:53,208 --> 00:32:54,250
Vă grăbiți? Ce vrei să spui?
409
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Era lipit de telefon.
410
00:32:56,458 --> 00:32:59,166
L-am întrebat cum este, dar nu mi-a răspuns.
411
00:32:59,250 --> 00:33:00,125
Vino aici.
412
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
- M-am cam jignit...
- Vino aici.
413
00:33:04,958 --> 00:33:05,833
Ce spune el?
414
00:33:06,791 --> 00:33:09,958
Ai închis magazinul
și să ieși în grabă la 8:30 p.m.?
415
00:33:12,250 --> 00:33:13,208
Ieri?
416
00:33:15,666 --> 00:33:16,916
- Eu...
- Ai închis cum trebuie?
417
00:33:20,083 --> 00:33:21,291
- Da…
- Sigur?
418
00:33:21,375 --> 00:33:22,250
Da.
419
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
Ai întors cheia de trei ori?
420
00:33:26,666 --> 00:33:30,125
- Trebuie să am, tată.
- Trebuie să ai? Sau tu ai facut-o?
421
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
- Nu-ţi aminteşti?
- Era la telefon.
422
00:33:36,750 --> 00:33:37,625
Nu întrerupe!
423
00:33:42,083 --> 00:33:43,166
De ce te-ai grăbit?
424
00:33:47,250 --> 00:33:48,875
A fost un meci de cricket...
425
00:33:49,541 --> 00:33:50,416
Cricket?
426
00:33:51,041 --> 00:33:53,708
Vom scrie raportul și vă vom actualiza.
427
00:33:54,083 --> 00:33:55,000
Să mergem.
428
00:33:55,583 --> 00:33:56,416
Mută-te deoparte.
429
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
Ascultă…
430
00:34:15,166 --> 00:34:16,041
tată.
431
00:34:18,958 --> 00:34:19,875
Îmi pare rău, tată.
432
00:34:21,750 --> 00:34:23,166
Ieri, Kohli deschidea...
433
00:34:31,166 --> 00:34:32,083
Circul s-a terminat.
434
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
Toată lumea, mergeți.
435
00:34:50,833 --> 00:34:52,625
Dacă aș fi lovit șase atunci,
436
00:34:55,083 --> 00:34:56,458
viața ar fi foarte diferită acum.
437
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Aș fi putut juca pentru India.
438
00:35:05,041 --> 00:35:07,000
Poate că tata m-ar respecta.
439
00:35:11,416 --> 00:35:13,041
A fi prins în ziua aceea
440
00:35:14,291 --> 00:35:17,000
m-a marcat un eșec pentru totdeauna.
441
00:35:17,125 --> 00:35:18,041
Mahi.
442
00:35:18,208 --> 00:35:19,083
Pentru totdeauna.
443
00:35:20,750 --> 00:35:22,958
De ce te-ai luat pe tine
amestecat cu un eșec?
444
00:35:24,416 --> 00:35:25,500
Știai totul.
445
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
De ce te-ai căsătorit cu mine?
446
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
- Mahi.
- De ce?
447
00:35:32,000 --> 00:35:34,083
Nu te-am văzut ca pe un eșec...
448
00:35:36,666 --> 00:35:38,416
ci ca un om cu adevărat cinstit.
449
00:35:45,875 --> 00:35:46,791
Mahi,
450
00:35:48,041 --> 00:35:50,083
de ce nu începi
jucând din nou cricket?
451
00:35:54,958 --> 00:35:57,083
Fac ce vrea tata,
dar tot e nefericit.
452
00:35:58,666 --> 00:36:00,291
Dacă aș merge împotriva lui...
453
00:36:00,375 --> 00:36:02,000
Oricum, va fi nefericit,
454
00:36:02,541 --> 00:36:04,125
dar vei fi fericit.
455
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
E prea târziu.
456
00:36:07,375 --> 00:36:08,250
Niciodată nu e prea târziu.
457
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
- E prea târziu.
- Nu.
458
00:36:10,208 --> 00:36:11,291
Încearcă măcar.
459
00:36:15,708 --> 00:36:16,625
Vă rog.
460
00:36:16,750 --> 00:36:18,500
Ce se întâmplă dacă nu sunt selectat din nou?
461
00:36:20,791 --> 00:36:21,666
Pot fi.
462
00:36:23,000 --> 00:36:26,916
Dar de data asta,
mingea ar putea trece granița.
463
00:36:30,458 --> 00:36:31,750
Crezi că pot reuși?
464
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Uite,
465
00:36:35,958 --> 00:36:36,916
domnule Mahi,
466
00:36:38,541 --> 00:36:39,583
dacă vrei să dai șase,
467
00:36:41,000 --> 00:36:43,041
trebuie să riști să ieși.
468
00:37:01,750 --> 00:37:02,625
Deci asta e, domnule.
469
00:37:04,250 --> 00:37:07,750
Sunt la un moment de cotitură în viața mea.
Trebuie să încerc din nou.
470
00:37:13,250 --> 00:37:14,208
Jos pălăria, Mahi!
471
00:37:15,083 --> 00:37:16,791
Ai spirit de luptă.
472
00:37:17,708 --> 00:37:19,458
Du-te și fă-o. Susține!
473
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
Bowling, omule!
474
00:37:59,166 --> 00:38:00,708
Super bowling!
475
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Prima minge.
476
00:38:06,916 --> 00:38:07,833
Joacă un over.
477
00:38:09,583 --> 00:38:10,416
Bowl an over.
478
00:38:19,750 --> 00:38:21,541
- Cum?
- Asta merge pe picior.
479
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
- Cum, domnule?
- Plumb.
480
00:38:24,125 --> 00:38:24,958
Pe picior, domnule.
481
00:38:45,750 --> 00:38:46,916
- Da!
- Oh, omule.
482
00:38:47,000 --> 00:38:48,958
- Genial!
- Vasul excelent
483
00:38:49,041 --> 00:38:50,500
Minunat!
484
00:38:55,166 --> 00:38:56,041
Aşa?
485
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
Ce crezi?
486
00:38:59,750 --> 00:39:02,541
Jocul meu de picioare este slab,
dar se va îmbunătăți cu practică.
487
00:39:03,500 --> 00:39:04,708
Am rămas fără contact.
488
00:39:05,125 --> 00:39:06,000
Nu în afara atingerii,
489
00:39:06,625 --> 00:39:07,583
ai ieșit din minți.
490
00:39:09,041 --> 00:39:10,875
Te-ai gândit la cinci ani,
ai face un miracol?
491
00:39:12,750 --> 00:39:14,833
Și mingea avea să aterizeze
magic pe liliac?
492
00:39:18,750 --> 00:39:20,541
Se pare că nu poți accepta adevărul.
493
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
Adevărul este că ești un jucător obișnuit.
494
00:39:24,500 --> 00:39:27,125
Nu era loc pentru medie
jucători în urmă cu cinci ani.
495
00:39:27,541 --> 00:39:28,375
La fel si azi.
496
00:39:29,500 --> 00:39:32,000
Domnule, timp de șase ani consecutiv,
Am avut o medie de 38,53.
497
00:39:33,625 --> 00:39:35,250
- Nu sunt medie.
- 97.
498
00:39:36,250 --> 00:39:39,416
Băiatul ales în acel an avea o medie de 97.
499
00:39:39,541 --> 00:39:42,291
Jucătorul ales anul acesta
medie 123,34.
500
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
Și a ta? 38,53.
501
00:39:44,583 --> 00:39:46,916
Nu orice sămânță crește într-un copac. Ia-l?
502
00:39:53,375 --> 00:39:54,208
Prietenul meu,
503
00:39:54,791 --> 00:39:56,208
Am fost și un jucător mediu.
504
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
De aceea am devenit antrenor.
505
00:39:59,708 --> 00:40:00,625
Încercați să faceți coaching.
506
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
În plus, creierul tău
funcționează mai bine decât bataia ta.
507
00:40:05,958 --> 00:40:06,791
Înțeleg.
508
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
Ce voi câștiga din antrenament, domnule?
509
00:40:11,083 --> 00:40:16,208
Găsiți un diamant care să funcționeze
ceea ce nu ai putut.
510
00:40:18,833 --> 00:40:20,541
Sa-ti spun ce. Lucrează cu mine.
511
00:40:21,291 --> 00:40:22,125
Asta e cel mai bine.
512
00:40:22,791 --> 00:40:23,625
Nu.
513
00:40:25,041 --> 00:40:28,125
Nu voi obține ceea ce vreau
din viata din coaching.
514
00:40:29,291 --> 00:40:31,708
Nu fi jignit,
dar cine recunoaște un antrenor?
515
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
Nici unul.
516
00:40:34,750 --> 00:40:37,958
Un antrenor nu primește niciodată recunoașterea
un jucător o face.
517
00:40:41,166 --> 00:40:42,500
Dar iti multumesc pentru oferta ta.
518
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Mai bine plec.
519
00:40:51,416 --> 00:40:55,625
Domnule Benny ar trebui să înțeleagă
cu antrenament, te vei face mai bine.
520
00:40:56,250 --> 00:40:57,875
Am încercat să-i explic asta.
521
00:40:58,750 --> 00:41:02,250
Dar in schimb,
m-a sfătuit să devin antrenor.
522
00:41:02,708 --> 00:41:03,625
Un antrenor?
523
00:41:03,833 --> 00:41:04,708
Da, un antrenor!
524
00:41:05,250 --> 00:41:06,666
Un antrenor și un jucător nu sunt la fel.
525
00:41:07,416 --> 00:41:09,000
- Ce prostie!
- Mahendra!
526
00:41:10,291 --> 00:41:11,208
Unde sunt mingiile de fotbal?
527
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
Unde sunt?
528
00:41:13,791 --> 00:41:15,000
Închide. Adaugă-le.
529
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
Repede!
530
00:41:19,041 --> 00:41:20,291
O să sun mai târziu.
Mă sună tata.
531
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
la revedere.
532
00:41:26,291 --> 00:41:27,166
La ce te gandesti?
533
00:41:29,416 --> 00:41:30,833
Nimic, domnule.
534
00:41:30,916 --> 00:41:33,000
Cu siguranță nu despre muncă.
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
Nu, domnule…
536
00:41:34,500 --> 00:41:36,041
Nu contează. Continuă să te gândești.
537
00:41:37,083 --> 00:41:37,916
Bun.
538
00:41:58,083 --> 00:42:03,000
- Sclipește, sclipește, stea mică!
- Domnule Benny, superstar!
539
00:42:07,083 --> 00:42:08,208
Nu este domnul tău Benny?
540
00:42:10,916 --> 00:42:13,500
Sclipiește, sclipește, stea mică!
541
00:42:13,583 --> 00:42:15,583
- Domnule Benny, superstar!
- Bittu!
542
00:42:15,666 --> 00:42:17,083
Hei, Mahi!
543
00:42:17,166 --> 00:42:18,041
Ce se întâmplă?
544
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
Îl cunoști pe Kunal?
545
00:42:20,125 --> 00:42:22,000
- Jucătorul domnului Benny?
- Da.
546
00:42:22,083 --> 00:42:24,458
A fost selectat să joace pentru India.
Îți vine să crezi?
547
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
Domnule Benny este o vedetă acum.
548
00:42:26,458 --> 00:42:28,333
- Sclipește, sclipește, stea mică!
- Guddan!
549
00:42:28,416 --> 00:42:30,833
- Salcie engleză.
- Domnule Benny, superstar!
550
00:42:45,125 --> 00:42:49,208
- Sclipește, sclipește, stea mică!
- Domnule Benny, superstar!
551
00:42:49,291 --> 00:42:53,500
- Sclipește, sclipește, stea mică!
- Domnule Benny, superstar!
552
00:42:53,708 --> 00:42:55,833
Domnule Benny, felicitări!
553
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva!
554
00:42:59,083 --> 00:43:00,250
Magazinul meu este magazinul tău.
555
00:43:00,708 --> 00:43:02,333
Domnule Benny, superstar!
556
00:43:02,416 --> 00:43:06,375
- Sclipește, sclipește, stea mică!
- Domnule Benny, superstar!
557
00:43:07,583 --> 00:43:10,166
Sclipiește, sclipește, stea mică!
558
00:43:23,083 --> 00:43:24,416
El este o vedetă acum.
559
00:43:26,375 --> 00:43:29,583
Guddan, e timpul să faci o altă fotografie.
560
00:43:37,000 --> 00:43:39,583
Bine ați venit în studioul nostru
cei foarte talentați,
561
00:43:39,666 --> 00:43:42,750
{\an8}antrenor de cricket de mare succes,
Benny Dayal Shukla-ji.
562
00:43:43,125 --> 00:43:44,000
{\an8}Namaskar.
563
00:43:44,375 --> 00:43:45,500
Comentariile dvs.?
564
00:43:45,583 --> 00:43:49,791
Vedeți că un jucător este ca... argilă moale
565
00:43:49,875 --> 00:43:53,333
că un olar se mulează în diferite forme.
566
00:43:54,000 --> 00:43:58,541
{\an8}În mod similar, un succes
și antrenorul capabil îl face pe jucător.
567
00:43:58,625 --> 00:44:01,250
- Îl antrenează și îl modelează.
- Excelent.
568
00:44:07,500 --> 00:44:09,791
Patwal nu m-a luat
pe rundele de secție din nou.
569
00:44:10,166 --> 00:44:13,250
Uneori, am chef
adăugând laxative în mâncare.
570
00:44:13,875 --> 00:44:14,916
Știți ce sunt laxativele?
571
00:44:24,625 --> 00:44:27,166
Slujba de antrenor pe care mi-a oferit-o domnul Benny,
572
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
O accept.
573
00:44:35,750 --> 00:44:37,958
Mahi, asta e cea mai bună idee.
574
00:44:38,541 --> 00:44:43,000
Aproape de cricket, departe de magazin.
Două în unu!
575
00:44:43,125 --> 00:44:44,125
- Nu?
- Da!
576
00:44:44,791 --> 00:44:45,708
Când vei vorbi cu el?
577
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
Curând.
578
00:44:49,458 --> 00:44:51,083
- De ce nu acum?
- Acum?
579
00:44:51,166 --> 00:44:52,125
Da, acum!
580
00:44:55,666 --> 00:44:58,083
Domnule, am fost un prost
sa nu intelegi oferta ta.
581
00:44:58,708 --> 00:45:01,333
Ma asteptam la unul mai drept,
dar era un picior-învârtitor.
582
00:45:02,708 --> 00:45:05,041
Domnule, amintește-ți când ai vorbit cu mine
despre un job de antrenor?
583
00:45:06,041 --> 00:45:07,000
O să-l iau.
584
00:45:08,041 --> 00:45:09,041
pot începe
585
00:45:09,833 --> 00:45:10,708
oricând vrei.
586
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
{\an8}Știi
cea mai mare slăbiciune a ta ca aluat?
587
00:45:20,333 --> 00:45:21,166
{\an8}Momentul de timp.
588
00:45:26,583 --> 00:45:28,000
Ai ratat mingea.
589
00:45:29,208 --> 00:45:30,500
Nu are rost
în balansarea liliacului acum.
590
00:45:31,875 --> 00:45:33,125
Lucrarea a fost deschisă până ieri.
591
00:45:33,541 --> 00:45:35,875
Acum, zeci sunt disperați să-l umple.
592
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Uite.
593
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
Cel puțin 50 de aplicații chiar aici.
594
00:45:42,708 --> 00:45:45,333
Domnule, am discutat despre asta doar acum două zile.
595
00:45:45,416 --> 00:45:47,583
Este nevoie de o minge
să întoarcă meciul.
596
00:45:48,208 --> 00:45:49,250
{\an8}Două zile sunt mult timp.
597
00:45:51,583 --> 00:45:52,833
{\an8}Domnule, totul este în mâinile dumneavoastră.
598
00:45:53,125 --> 00:45:55,541
{\an8}- Te rog fă ceva
- Nimic nu e în mâinile mele. E prea târziu.
599
00:45:55,625 --> 00:45:57,291
{\an8}Poți s-o faci, domnule. Nu spune asta.
600
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
{\an8}Vă rog, domnule. Mă bazez pe tine.
601
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
Mai sigur să te bazezi pe Dumnezeu.
602
00:46:01,625 --> 00:46:02,500
Bablu!
603
00:46:03,416 --> 00:46:04,333
Cine joacă acolo?
604
00:46:04,791 --> 00:46:05,625
domnule…
605
00:46:06,541 --> 00:46:07,416
Domnule!
606
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
Dă-mi o perioadă de probă.
607
00:46:10,791 --> 00:46:12,666
Încearcă-mă două luni.
Vă rog, domnule.
608
00:46:13,708 --> 00:46:16,458
Sunt cu tine de atâția ani.
Nu poți face atât de multe pentru mine?
609
00:46:17,000 --> 00:46:18,416
Domnule, ascultați-mă.
610
00:46:19,000 --> 00:46:19,958
Domnule, ascultați-mă.
611
00:46:20,416 --> 00:46:21,458
Domnule! domnule antrenor!
612
00:46:22,166 --> 00:46:23,083
domnule antrenor!
613
00:47:38,125 --> 00:47:39,625
Ești un jucător grozav, Mahi.
614
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Nu doar lovești mingea,
615
00:47:42,208 --> 00:47:44,166
tu o omori!
616
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
De ce ai pierdut timpul devenind medic?
617
00:47:50,208 --> 00:47:51,333
Ar fi trebuit să devii jucător de cricket.
618
00:47:51,625 --> 00:47:53,208
Da, corect. Tot ceea ce!
619
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
Ai mai jucat?
La scoala? Colegiu?
620
00:48:04,083 --> 00:48:05,416
Mă jucam în cartierul meu.
621
00:48:05,916 --> 00:48:08,291
Haide, Mahi!
622
00:48:18,916 --> 00:48:20,708
Știi, când eram copil,
623
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
Am vrut să fiu jucător de cricket.
624
00:48:24,416 --> 00:48:25,250
Ce te-a oprit?
625
00:48:28,625 --> 00:48:29,458
Mahima!
626
00:48:30,291 --> 00:48:31,125
Mahima!
627
00:48:33,208 --> 00:48:34,083
Să mergem acasă.
628
00:48:41,333 --> 00:48:42,166
copil,
629
00:48:43,666 --> 00:48:44,708
vrei să fii doctor, nu?
630
00:48:47,125 --> 00:48:49,000
Jocul de cricket nu te va face doctor.
631
00:48:50,708 --> 00:48:51,583
Așa că studiază.
632
00:48:59,333 --> 00:49:00,916
Nu a fost o alegere practică.
633
00:49:01,791 --> 00:49:03,708
Crezi că este ușor să devii jucător de cricket?
634
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Parcă a deveni doctor ar fi?
Dar ai făcut-o.
635
00:49:06,208 --> 00:49:09,250
Cu sprijinul și îndrumarea tatălui meu.
636
00:49:09,500 --> 00:49:12,000
Dacă aș fi ales greierul,
cine m-ar fi sustinut?
637
00:49:12,833 --> 00:49:14,666
Nu aș fi reușit nimic.
638
00:49:14,833 --> 00:49:16,416
Să uităm.
639
00:49:16,500 --> 00:49:18,416
Să ne gândim la ce urmează.
640
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
Domnule Benny ne-a abandonat.
641
00:49:29,458 --> 00:49:31,541
Da, dr. Patwal,
totul va fi gata.
642
00:49:32,166 --> 00:49:33,833
Voi fi acolo la timp.
643
00:49:35,458 --> 00:49:36,458
Bine, domnule. Noapte bună.
644
00:49:48,416 --> 00:49:49,291
Multumeste-mi.
645
00:49:52,500 --> 00:49:53,333
Spune, mulțumesc.
646
00:49:53,500 --> 00:49:54,333
Care-i treaba?
647
00:49:54,958 --> 00:49:56,125
Te fac jucător de cricket.
648
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Am făcut toate cercetările. Mişcare.
649
00:50:00,208 --> 00:50:02,708
Selecția pentru femei
echipa de stat este în șase luni.
650
00:50:03,125 --> 00:50:05,083
Acum ești amator,
dar e timp.
651
00:50:05,166 --> 00:50:06,041
- Mahi.
- Da?
652
00:50:06,125 --> 00:50:07,083
- Cricket?
- Da.
653
00:50:07,375 --> 00:50:09,333
Sunt doctor.
Nu am timp de cricket...
654
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Mahi, te voi antrena. Este simplu.
655
00:50:12,875 --> 00:50:14,416
Acum, ai lovit peste linie.
656
00:50:14,708 --> 00:50:16,666
- O să te învăț să joci drept...
- Mahi...
657
00:50:16,750 --> 00:50:17,875
Acest fel de mâncare este imaginar.
658
00:50:18,125 --> 00:50:19,250
Nu se va găti.
659
00:50:20,041 --> 00:50:22,000
Deci, opriți gazul
si pune tigaia deoparte.
660
00:50:22,416 --> 00:50:23,916
M-am jucat când eram copil.
661
00:50:25,458 --> 00:50:26,458
- Mahi...
- Timpul acela s-a terminat.
662
00:50:26,541 --> 00:50:28,833
- Şasei tăi! le-am văzut.
- Oh, nu, e Dr. Patwal.
663
00:50:30,500 --> 00:50:32,250
- Ascultă...
- Mahi, avem șase luni.
664
00:50:32,333 --> 00:50:35,041
E târziu. Sunt în tură devreme mâine.
665
00:50:35,208 --> 00:50:38,000
Dacă încurc,
Patwal îmi va face injecția.
666
00:50:39,000 --> 00:50:40,708
- Ma--
- Hai să dormim. Vă rog.
667
00:50:41,375 --> 00:50:44,041
Te fac o stea de cricket,
și vorbești despre injecții.
668
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Mahi.
669
00:50:53,083 --> 00:50:56,625
Așa că o ridicați
cu mâna de sus și apoi leagăn.
670
00:50:56,708 --> 00:50:59,291
Ce? Mi s-a spus să fiu acolo la 7 a.m.
671
00:50:59,791 --> 00:51:01,666
Patwal este după sângele meu.
672
00:51:02,000 --> 00:51:02,916
Da, sunt pe drum.
673
00:51:05,125 --> 00:51:06,500
Mahima, uite.
674
00:51:07,000 --> 00:51:10,250
Burghiu cu tragere.
Acoperă unitatea. Burghiu de ridicare.
675
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
Puteți învăța și despre câmpuri.
676
00:51:12,416 --> 00:51:13,750
Am stat treaz toată noaptea cercetând exercițiile.
677
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
Mahi, acum sunt medic.
678
00:51:15,416 --> 00:51:16,416
E prea târziu.
679
00:51:16,625 --> 00:51:19,208
- Niciodată nu e prea târziu. Poți...
- Chiar am întârziat.
680
00:51:19,291 --> 00:51:20,666
Vă rog să mă lăsați la spital.
681
00:51:22,000 --> 00:51:22,875
Mahi…
682
00:51:32,416 --> 00:51:33,250
Bine, Mahi.
683
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
{\an8}La revedere.
684
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Știi de ce ai devenit doctor?
685
00:51:41,375 --> 00:51:43,333
- Mahi...
- Din cauza tatălui tău.
686
00:51:49,750 --> 00:51:51,375
Dacă ar fi ales altă profesie,
687
00:51:52,291 --> 00:51:53,208
ai fi facut asta.
688
00:51:56,166 --> 00:51:57,458
Ce vrei, Mahi?
689
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Asculta-ți inima.
690
00:52:01,375 --> 00:52:03,291
Preia controlul asupra vieții tale.
691
00:52:04,708 --> 00:52:05,666
Vei vedea
692
00:52:06,083 --> 00:52:07,500
ceea ce ți se potrivește este un liliac,
693
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
nu un stetoscop.
694
00:52:10,333 --> 00:52:12,166
Ai fost făcut pentru cricket, Mahi.
695
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
Dă-i un an.
696
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
Dacă nu ai încredere în tine,
697
00:52:19,125 --> 00:52:20,458
ai incredere in mine.
698
00:52:22,666 --> 00:52:23,625
Este o minge plină de aruncare,
699
00:52:24,708 --> 00:52:25,666
leagăn greu.
700
00:52:30,291 --> 00:52:32,500
Doamnă, dr. Patwal vă caută.
701
00:52:32,708 --> 00:52:34,250
- Grăbește-te. El asteapta.
- Da.
702
00:52:43,125 --> 00:52:45,333
{\an8}Domnule Benny, bine ai venit!
703
00:52:45,875 --> 00:52:47,291
În primul rând, adună-ți bâtele de cricket,
704
00:52:47,666 --> 00:52:49,875
atunci lasă-mă să fac o poză cu tine.
705
00:52:50,625 --> 00:52:52,125
- Hei, Guddan!
- Da, domnule.
706
00:52:52,291 --> 00:52:54,916
- Este gata lotul domnului Benny?
- O să-l primesc.
707
00:53:00,125 --> 00:53:00,958
3 ml.
708
00:53:08,416 --> 00:53:09,250
3 ml.
709
00:53:10,166 --> 00:53:11,250
Îmi pare rău, domnule.
710
00:53:11,333 --> 00:53:13,458
Ești aici pentru a vindeca, nu pentru a ucide.
Concentreaza-te!
711
00:53:14,208 --> 00:53:16,250
- Scuze.
- Fiţi atenți.
712
00:53:25,000 --> 00:53:26,291
Comanda a fost pentru 35 de lilieci.
713
00:53:27,208 --> 00:53:28,041
De ce sunt doar 25 aici?
714
00:53:29,833 --> 00:53:32,916
Mahi avea grijă de comandă.
715
00:53:41,750 --> 00:53:43,708
Trimite-mi lotul când este gata.
716
00:53:44,208 --> 00:53:45,625
{\an8}Domnule Benny!
717
00:53:46,458 --> 00:53:48,541
Ascultă la mine. domnule Benny!
718
00:53:51,708 --> 00:53:54,583
Merit un junior
care vrea să fie doctor.
719
00:53:55,541 --> 00:53:56,791
Chiar vrei să fii doctor?
720
00:53:58,166 --> 00:53:59,375
Vrei să fii medic, nu?
721
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Jocul de cricket nu te va face doctor.
722
00:54:03,708 --> 00:54:05,375
Ai fost făcut pentru cricket, Mahi.
723
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
Răspunde-mi. vorbesc cu tine.
724
00:54:12,416 --> 00:54:13,750
Dacă nu ai încredere în tine,
725
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
crede-mă.
726
00:54:18,833 --> 00:54:20,041
Ce dracu e în neregulă cu tine?
727
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
Când vei înceta să mă umili?!
728
00:54:26,500 --> 00:54:29,583
Ai doar mâncare de mâncat
pentru ca te sustin.
729
00:54:30,625 --> 00:54:31,791
În ziua în care mă opresc,
730
00:54:32,541 --> 00:54:33,375
vei...
731
00:54:34,333 --> 00:54:36,291
vei avea probleme!
732
00:54:46,708 --> 00:54:47,583
O să devin antrenor.
733
00:54:51,041 --> 00:54:54,416
Nu am de gând să-mi irosesc viața
în nenorocitul tău magazin.
734
00:54:59,041 --> 00:55:00,416
Mă simt sufocat aici!
735
00:55:05,583 --> 00:55:06,791
Voi fi antrenor de cricket.
736
00:55:15,166 --> 00:55:17,250
În ziua în care jucătorul meu joacă pentru India,
737
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
vei veni alergând după mine
ca și cum ai alergat după Benny, domnule.
738
00:55:23,208 --> 00:55:24,500
Atunci voi fi vedeta.
739
00:55:25,916 --> 00:55:27,875
Și îmi vei atârna fotografia pe peretele tău.
740
00:55:28,833 --> 00:55:29,708
Așteaptă.
741
00:55:34,000 --> 00:55:35,208
Tată, când vine ziua aceea,
742
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
Vă voi ruga să-mi acordați respectul
743
00:55:39,708 --> 00:55:41,708
nu ai avut niciodată.
744
00:55:48,291 --> 00:55:49,708
- Tu? Un antrenor?
- Da.
745
00:55:53,083 --> 00:55:53,958
Guddan,
746
00:55:54,541 --> 00:55:57,583
întreabă-l: „Ce jucător
l-ar vrea ca antrenor al lor?"
747
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
Domnul întreabă ce jucător
te-ar dori ca antrenorul lor.
748
00:56:07,083 --> 00:56:08,625
Un om care a eșuat la cricket,
749
00:56:09,875 --> 00:56:13,416
ce jucător și-ar pune viitorul
în mâinile lui? Întreabă-l!
750
00:56:18,666 --> 00:56:19,541
eu.
751
00:56:25,791 --> 00:56:26,750
o voi face.
752
00:56:42,291 --> 00:56:43,333
Guddan, spune-i
753
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
pentru a face loc unui alt câștigător.
754
00:56:48,541 --> 00:56:49,416
eu.
755
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
Aici, iau pastile
pentru hipertensiune arterială și tensiune arterială
756
00:57:18,666 --> 00:57:21,416
în timp ce ei dorm profund.
757
00:57:23,291 --> 00:57:24,666
Am crezut că este sensibilă.
758
00:57:25,541 --> 00:57:26,375
E educata.
759
00:57:27,583 --> 00:57:28,666
M-am gândit că îl va face să vadă motivul,
760
00:57:29,375 --> 00:57:30,958
dar ea sare în fântână cu el.
761
00:57:31,583 --> 00:57:34,875
Fie că la fântână
sau zburând printre nori,
762
00:57:35,750 --> 00:57:37,291
cel puțin o fac împreună.
763
00:57:40,958 --> 00:57:42,125
- Geeta-ji!
- Da?
764
00:57:42,708 --> 00:57:43,541
Linie grozavă.
765
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
De pe WhatsApp?
766
00:57:46,666 --> 00:57:47,583
Din viata.
767
00:57:47,916 --> 00:57:48,791
— Din viaţă.
768
00:57:57,291 --> 00:57:58,125
Joci bine, Mahima.
769
00:57:58,458 --> 00:57:59,291
Muncește din greu.
770
00:58:00,250 --> 00:58:01,083
Toate cele bune.
771
00:58:01,416 --> 00:58:02,958
Mulțumesc pentru plase, domnule.
772
00:58:13,791 --> 00:58:14,958
Cricket-ul cu minge de tenis este un cakewalk pentru tine.
773
00:58:15,458 --> 00:58:17,583
Când te confrunți cu o minge tare,
ai nevoie de tehnica.
774
00:58:18,833 --> 00:58:19,833
Fiţi atenți.
775
00:58:20,458 --> 00:58:22,708
Avem șase luni de făcut
ceea ce de obicei durează ani.
776
00:58:25,083 --> 00:58:26,666
Trebuie să ne antrenăm de trei ori pe zi.
777
00:58:34,333 --> 00:58:35,166
Fugi.
778
00:58:46,125 --> 00:58:47,625
Sus, sus, sus.
Drept, drept, drept.
779
00:58:47,875 --> 00:58:49,916
Lift.
780
00:58:51,291 --> 00:58:54,541
Dacă vrei să fii un aluat grozav,
ai nevoie de un lucru bun la încheietura mâinii.
781
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
Dacă ridicarea liliecii este dreaptă,
vei juca drept. Bine?
782
00:59:01,916 --> 00:59:04,000
Nu așa, așa.
783
00:59:04,875 --> 00:59:06,083
- Ca aceasta?
- Da.
784
00:59:06,916 --> 00:59:08,458
Ține-ți mâinile așa.
785
00:59:10,041 --> 00:59:11,833
Condu cu umărul.
786
00:59:11,916 --> 00:59:14,125
Dacă poți lovi o minge mică
cu o liliac subțire,
787
00:59:14,750 --> 00:59:16,583
vei mijloci cu ușurință o minge tare
cu un liliac normal.
788
00:59:17,583 --> 00:59:18,666
Să exersăm cu asta.
789
00:59:19,166 --> 00:59:20,000
Să mergem.
790
00:59:25,208 --> 00:59:27,916
Este doar prima minge.
Relaxați-vă. Concentrează-te.
791
00:59:28,291 --> 00:59:29,125
Haide. Gata?
792
00:59:35,041 --> 00:59:36,000
Mahi, uită-te la minge.
793
00:59:36,666 --> 00:59:37,750
Mișcă-ți corpul.
794
00:59:39,458 --> 00:59:42,166
Este ușor. Lift!
795
00:59:44,500 --> 00:59:45,458
Mișcă-ți umărul.
796
00:59:47,166 --> 00:59:48,250
Privește mingea.
797
01:00:08,375 --> 01:00:10,125
- Buna ziua.
- Ce aud asta?
798
01:00:11,666 --> 01:00:14,458
- Tată, eram pe cale să-ți spun...
- Ai renunțat la slujba din spital?
799
01:00:15,791 --> 01:00:16,791
Ce se întâmplă?
800
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
- Da…
- Vino direct acasă.
801
01:00:48,125 --> 01:00:49,041
Mahi.
802
01:00:54,541 --> 01:00:55,375
Ce este?
803
01:00:56,916 --> 01:00:58,125
Ce să-i spun tatălui?
804
01:01:00,250 --> 01:01:02,541
Nu-i pot spune despre decizia noastră.
805
01:01:04,458 --> 01:01:07,666
nu stiu de ce,
dar cred că facem o mare greșeală.
806
01:01:08,666 --> 01:01:11,166
Oricum nu fac prea multe progrese.
807
01:01:11,875 --> 01:01:16,583
Poate ar trebui să ne întoarcem
la vechea noastră viață.
808
01:01:17,083 --> 01:01:20,666
- Lucrurile mergeau bine...
- Bine. Să uităm. Vino.
809
01:01:21,250 --> 01:01:22,125
Să mergem.
810
01:01:29,833 --> 01:01:31,083
What will you gain
întorcând ceasul înapoi?
811
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
Înapoi la rețetele lui Patwal?
Batjocura lui?
812
01:01:36,250 --> 01:01:37,083
Asta vrei?
813
01:01:43,875 --> 01:01:46,458
Ai de gând să arunci
talentul și viața ta
814
01:01:46,541 --> 01:01:48,416
pentru că ți-e frică de tatăl tău?
815
01:01:49,791 --> 01:01:50,625
Mahi.
816
01:01:54,166 --> 01:01:56,000
Dacă aș avea jumătate din talentul tău,
817
01:01:56,750 --> 01:01:58,083
Aș merge cu capul sus.
818
01:01:59,708 --> 01:02:01,083
Cine spune că nu ai făcut progrese?
819
01:02:04,333 --> 01:02:06,541
Mahi, nu este momentul
să te îndoiești de tine
820
01:02:07,375 --> 01:02:08,791
ci să ai încredere în tine.
821
01:02:09,666 --> 01:02:12,791
De ce îl schimbăm?
822
01:02:14,666 --> 01:02:16,583
Deci talentul tău înflorește.
823
01:02:17,000 --> 01:02:18,500
De ce o schimbi?
824
01:02:21,208 --> 01:02:23,708
Pentru că am încredere deplină în talentul tău.
825
01:02:24,250 --> 01:02:26,083
Vreau să înflorească.
826
01:02:26,583 --> 01:02:27,458
Asta e tot.
827
01:02:33,208 --> 01:02:34,791
Toate astea doar pentru mine?
828
01:02:37,166 --> 01:02:38,333
Cine mai contează?
829
01:02:45,791 --> 01:02:46,833
Jur, Mahi,
830
01:02:48,291 --> 01:02:50,625
multi oameni mi-au aratat calea,
831
01:02:52,541 --> 01:02:54,875
dar tu ești primul care merge cu mine.
832
01:02:58,791 --> 01:03:00,833
Ești cel mai bun soț.
833
01:03:01,833 --> 01:03:03,166
Pentru că ești cel mai bun.
834
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Acum, respiră adânc.
835
01:03:09,750 --> 01:03:13,166
Sună la sonerie pentru a deschide
atât ușa, cât și mintea tatălui tău.
836
01:03:16,166 --> 01:03:17,000
Să mergem.
837
01:03:17,333 --> 01:03:18,208
Continuă.
838
01:03:22,875 --> 01:03:23,708
Apăsați-l.
839
01:03:27,916 --> 01:03:28,791
Cricket?
840
01:03:30,541 --> 01:03:31,416
Ce…
841
01:03:31,833 --> 01:03:32,916
Ce naiba se întâmplă?
842
01:03:34,041 --> 01:03:34,916
Și tu?
843
01:03:35,458 --> 01:03:36,375
Știai despre asta?
844
01:03:38,000 --> 01:03:39,708
- Mă antrenează.
- Ce?
845
01:03:42,333 --> 01:03:43,291
Și familia ta?
846
01:03:43,916 --> 01:03:45,166
Tatăl tău știe?
847
01:03:46,208 --> 01:03:47,500
Tensiunea lui a crescut.
848
01:03:49,291 --> 01:03:50,833
Nici măcar nu mi-e rușine să o spun.
849
01:03:51,208 --> 01:03:52,041
„I-a crescut tensiunea arterială”.
850
01:03:52,958 --> 01:03:54,208
De asta te-am educat?
851
01:03:54,833 --> 01:03:56,041
De asta te-am căsătorit?
852
01:04:00,541 --> 01:04:03,041
Dacă nu m-ai fi căsătorit,
nu aș fi știut niciodată…
853
01:04:04,833 --> 01:04:06,500
ce imi doream in viata.
854
01:04:09,708 --> 01:04:10,541
Auzi-o?
855
01:04:12,375 --> 01:04:15,791
Câteva zile la socrii ei
și ascultă-i vocea sfidătoare.
856
01:04:19,750 --> 01:04:22,916
Când oamenii încep să aibă încredere în ei înșiși,
își găsesc vocea.
857
01:04:32,000 --> 01:04:32,833
Mă duc.
858
01:04:38,250 --> 01:04:39,083
Mahima.
859
01:04:40,291 --> 01:04:42,125
Îți dai seama ce faci?
860
01:04:42,833 --> 01:04:44,291
Ani de muncă grea,
861
01:04:44,833 --> 01:04:46,000
o carieră bună.
862
01:04:47,291 --> 01:04:49,750
Îți pui capăt vieții.
863
01:04:50,375 --> 01:04:51,375
Nu termin, tată.
864
01:04:52,666 --> 01:04:53,833
Îl încep.
865
01:05:17,000 --> 01:05:17,875
Îmi pare rău.
866
01:05:32,000 --> 01:05:33,875
- Împușcat!
- Fii obsedat!
867
01:05:38,583 --> 01:05:40,250
- Împușcat!
- Fii obsedat!
868
01:05:40,458 --> 01:05:43,041
O, nebunule!
869
01:05:43,625 --> 01:05:46,125
Nu știi?
870
01:05:46,958 --> 01:05:49,500
Nu te poți opri
871
01:05:50,250 --> 01:05:51,416
Fii obsedat!
872
01:05:53,250 --> 01:05:56,000
Pe măsură ce ziua trece
873
01:05:56,458 --> 01:05:59,750
- Ține focul aprins!
- Loviți între capacul suplimentar și capacul.
874
01:05:59,875 --> 01:06:01,166
Bine? Haide, Mahi.
875
01:06:03,083 --> 01:06:04,208
Fii obsedat!
876
01:06:04,666 --> 01:06:05,750
Fii obsedat!
877
01:06:08,791 --> 01:06:13,708
Îți poți vedea calea înainte
878
01:06:15,250 --> 01:06:17,458
Atinge cerul
879
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
Iubita mea!
880
01:06:23,333 --> 01:06:26,375
Nu te scuze
Nu ține seama de nimeni
881
01:06:26,458 --> 01:06:28,416
Luptă cu lumea
882
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
Fii obsedat!
883
01:06:29,791 --> 01:06:32,833
Nu te scuze
Nu ține seama de nimeni
884
01:06:32,916 --> 01:06:34,791
Luptă cu lumea
885
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
Fii obsedat!
886
01:06:36,041 --> 01:06:39,250
Nu te scuze
Nu ține seama de nimeni
887
01:06:39,333 --> 01:06:41,416
Luptă cu lumea
888
01:06:41,500 --> 01:06:42,458
Fii obsedat!
889
01:06:42,541 --> 01:06:45,541
Nu te scuze
Nu ține seama de nimeni
890
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
Luptă cu lumea
891
01:06:47,916 --> 01:06:49,000
Fii obsedat!
892
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Fii obsedat!
893
01:06:55,958 --> 01:06:56,791
împușcat!
894
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Fii obsedat!
895
01:07:08,541 --> 01:07:09,916
Nu am putut citi învârtirea.
896
01:07:11,208 --> 01:07:12,041
Învârtirea picioarelor.
897
01:07:12,625 --> 01:07:13,458
Googly.
898
01:07:13,541 --> 01:07:15,083
Dacă nu poți citi învârtirea,
899
01:07:15,583 --> 01:07:16,833
nu lăsa mingea să se învârtă.
900
01:07:20,125 --> 01:07:21,833
Mișcă piciorul pe terenul mingii.
901
01:07:21,916 --> 01:07:23,166
Time it. Citiți ritmul mingii.
902
01:07:25,625 --> 01:07:27,791
Încarcă mingea.
Nu lăsa mingea să se învârtă.
903
01:07:32,916 --> 01:07:33,958
Frumos. Bine făcut!
904
01:07:34,041 --> 01:07:35,083
Fii obsedat!
905
01:07:35,541 --> 01:07:39,208
- Fii obsedat!
- Continuă! Îți vei atinge scopul
906
01:07:39,291 --> 01:07:42,666
Nimeni nu va îndrăzni să-ți stea în cale!
907
01:07:42,750 --> 01:07:45,666
Foaia poate fi scurtă
Dar te va acoperi
908
01:07:45,750 --> 01:07:48,833
Ca o furtună, visele tale vor izbucni
909
01:07:48,916 --> 01:07:52,083
Ascultă vocea inimii tale
Călărește furtuna
910
01:07:52,541 --> 01:07:53,583
Foarte bine, Mahi!
911
01:07:57,666 --> 01:07:59,333
Când măturați mingea în mod repetat,
912
01:07:59,416 --> 01:08:01,333
un căpitan bun va acoperi partea piciorului.
913
01:08:01,458 --> 01:08:04,083
Ce vei face atunci?
914
01:08:05,166 --> 01:08:10,083
Îți poți vedea calea înainte
915
01:08:10,666 --> 01:08:11,500
invers.
916
01:08:11,625 --> 01:08:14,875
Întinde cerul, iubitul meu!
917
01:08:14,958 --> 01:08:18,000
Nu te scuze
Nu ține seama de nimeni
918
01:08:18,083 --> 01:08:20,000
Luptă cu lumea
919
01:08:20,375 --> 01:08:21,208
Fii obsedat!
920
01:08:21,291 --> 01:08:24,333
Nu te scuze
Nu ține seama de nimeni
921
01:08:24,416 --> 01:08:26,416
Luptă cu lumea
922
01:08:26,750 --> 01:08:27,791
Fii obsedat!
923
01:08:28,250 --> 01:08:29,208
Ce caută selectorii?
924
01:08:30,041 --> 01:08:30,875
Factorul X.
925
01:08:31,500 --> 01:08:33,333
Offsaid al lui Ganguly. yorkezul lui Bumrah.
926
01:08:33,416 --> 01:08:36,625
Elicopterul lui Dhoni a împușcat. Și șase ale tale.
927
01:08:42,958 --> 01:08:44,166
Oamenii ar trebui să spună,
928
01:08:44,958 --> 01:08:46,625
„Când mingea este în arcul lui Mahi,
929
01:08:47,458 --> 01:08:48,916
este în afara parcului.”
930
01:08:53,333 --> 01:08:56,583
Nu te scuze
Nu ține seama de nimeni
931
01:08:56,666 --> 01:08:58,041
Bună lovitură, Mahi.
932
01:08:58,791 --> 01:08:59,625
Fii obsedat!
933
01:08:59,708 --> 01:09:02,750
Nu te scuze
Nu ține seama de nimeni
934
01:09:02,833 --> 01:09:04,791
Luptă cu lumea
935
01:09:05,625 --> 01:09:07,416
Continuați!
936
01:09:08,833 --> 01:09:10,458
Îți vei atinge obiectivul
937
01:09:11,541 --> 01:09:18,000
- Fii obsedat!
- Nimeni nu va îndrăzni să-ți stea în cale!
938
01:09:22,541 --> 01:09:23,375
Nu, nu, nu!
939
01:09:24,416 --> 01:09:25,375
Fii obsedat!
940
01:09:26,208 --> 01:09:27,041
Cum?
941
01:09:27,125 --> 01:09:28,041
Cum?
942
01:09:28,125 --> 01:09:29,333
Cum?
943
01:09:29,416 --> 01:09:30,291
Nu afară.
944
01:09:36,000 --> 01:09:37,375
Următoarea minge.
945
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
Mentine presiunea.
946
01:09:40,416 --> 01:09:41,666
Ai grijă, Mahi.
947
01:09:42,125 --> 01:09:44,666
O vom lua! Următorul bal!
948
01:09:45,291 --> 01:09:46,791
Țineți presiunea!
949
01:09:46,875 --> 01:09:48,541
Să mergem. Haide!
950
01:09:48,625 --> 01:09:51,291
E sub presiune.
951
01:10:25,916 --> 01:10:28,875
- Bine…
- Împușcat, Mahima. Shot!
952
01:10:37,541 --> 01:10:38,916
Fii obsedat!
953
01:10:39,125 --> 01:10:40,041
Fii obsedat!
954
01:11:03,375 --> 01:11:04,625
Dar Mahima Agarwal?
955
01:11:05,333 --> 01:11:06,166
Mahima Agarwal?
956
01:11:07,708 --> 01:11:08,541
De ce nu?
957
01:11:08,833 --> 01:11:09,666
E o lovitoare bună.
958
01:11:10,416 --> 01:11:14,458
E amatoare.
Nu arunca pe mine un jucător de cricket!
959
01:11:14,541 --> 01:11:17,416
Ea a lovit patru șase,
și erau și ei lungi.
960
01:11:18,500 --> 01:11:20,250
Ea nu a jucat profesionist,
961
01:11:20,333 --> 01:11:21,458
și tu o vrei
sa joci la nivel de stat?
962
01:11:21,541 --> 01:11:23,458
Ea nu va rezista.
963
01:11:24,250 --> 01:11:27,291
Vrea un jucător experimentat
de la început.
964
01:11:27,375 --> 01:11:30,583
- Nu este asta, domnule Pankaj.
- Nu găsești jucători de cricket complet.
965
01:11:31,041 --> 01:11:33,083
Trebuie să le modelezi.
966
01:11:34,291 --> 01:11:35,333
{\an8}Am dreptate, domnule?
967
01:11:45,833 --> 01:11:47,875
Scuză-mă, te sună.
968
01:12:03,625 --> 01:12:05,125
Ai lovit patru șase.
969
01:12:05,750 --> 01:12:06,750
De ce te-ai dus pentru o cincime?
970
01:12:10,541 --> 01:12:12,625
Temperamentul meciului contează.
971
01:12:15,750 --> 01:12:20,291
Domnule, mingea care m-a scos
era în arc.
972
01:12:22,958 --> 01:12:25,583
Și dacă este în arc,
este în afara parcului.
973
01:12:31,125 --> 01:12:33,291
Vom vedea cum vei juca
în meciul tău de debut.
974
01:12:37,291 --> 01:12:38,125
Ce, domnule?
975
01:12:39,291 --> 01:12:40,958
Ești selectat. Felicitări!
976
01:12:46,166 --> 01:12:47,000
Selectat?
977
01:12:49,958 --> 01:12:50,791
Mulțumesc, domnule.
978
01:12:51,458 --> 01:12:52,458
Multumesc mult.
979
01:12:53,541 --> 01:12:54,375
Mahendra Agarwal.
980
01:12:54,458 --> 01:12:56,291
Antrenor plus soț.
Două în unu.
981
01:12:56,375 --> 01:12:57,208
Bine.
982
01:12:57,458 --> 01:12:58,333
Mahendra Agarwal.
983
01:12:59,916 --> 01:13:01,458
- Mahendra Agarwal.
- Felicitări!
984
01:13:01,541 --> 01:13:02,416
Mulțumesc, domnule.
985
01:13:04,958 --> 01:13:06,708
- Toate cele bune.
- Mulţumesc.
986
01:13:07,166 --> 01:13:08,000
Multumesc.
987
01:13:17,625 --> 01:13:19,541
Mahi, ești ales!
988
01:13:19,791 --> 01:13:20,958
Am fost selectați!
989
01:13:21,708 --> 01:13:22,625
Selectat!
990
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Mahima-ji.
991
01:13:34,375 --> 01:13:37,250
Îmi pare rău că vă întrerup
momentul tău romantic.
992
01:13:37,708 --> 01:13:39,875
Lasă-mă să mă prezint.
Eu sunt Gyanesh,
993
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
managerul de relații cu mass-media
pentru Consiliul Rajasthan.
994
01:13:42,166 --> 01:13:44,916
Mass-media vă așteaptă.
995
01:13:45,333 --> 01:13:46,166
- Vino.
- Mass-media?
996
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Da, pentru interviurile jucătorilor.
997
01:13:49,166 --> 01:13:51,166
- Vino, domnule.
- Să mergem.
998
01:13:53,458 --> 01:13:54,291
Urmați-mă.
999
01:13:55,000 --> 01:13:57,375
- Sunt mulți reporteri?
- Camera e plină!
1000
01:13:57,833 --> 01:14:01,916
Doamnă, al treilea șase
a fost preferata mea. A fost grozav.
1001
01:14:02,125 --> 01:14:04,125
- Am învăţat-o.
- Da? Frumos.
1002
01:14:04,208 --> 01:14:05,041
Doamnă, pe aici.
1003
01:14:05,125 --> 01:14:06,000
- Aici.
- Da.
1004
01:14:06,083 --> 01:14:07,041
Domnule, opriți-vă!
1005
01:14:07,416 --> 01:14:08,416
Aceasta este granița.
1006
01:14:08,500 --> 01:14:10,958
Jucători din partea aceea,
spectatorii de pe această parte.
1007
01:14:11,166 --> 01:14:13,000
Ești un spectator, deci partea asta.
1008
01:14:13,208 --> 01:14:14,083
doamnă.
1009
01:14:16,250 --> 01:14:17,375
O secundă, doar ascultă.
1010
01:14:19,083 --> 01:14:21,000
E nervoasă.
1011
01:14:21,375 --> 01:14:23,875
Sunt soțul și antrenorul ei.
E mai bine dacă sunt cu ea.
1012
01:14:23,958 --> 01:14:24,875
Nu se poate, domnule.
1013
01:14:25,041 --> 01:14:27,250
- Sigur că este.
- Nu, domnule. Ascultă la mine.
1014
01:14:27,333 --> 01:14:29,666
Arbitrul ia decizia finală.
Bine? Așteaptă aici.
1015
01:14:32,166 --> 01:14:33,000
Da?
1016
01:14:34,791 --> 01:14:35,708
Nu, nu-ți face griji.
1017
01:14:36,166 --> 01:14:37,458
O să trimit o mașină să te ia.
1018
01:14:40,583 --> 01:14:41,708
Sper că nu ești nervos?
1019
01:14:43,500 --> 01:14:45,041
Atâția oameni…
1020
01:14:45,375 --> 01:14:47,041
Nu e nimic de care să fii nervos.
1021
01:14:48,208 --> 01:14:51,125
Vorbește doar despre talentul tău
și cât de greu ne-am antrenat.
1022
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
Spune-le că sunt antrenorul tău.
1023
01:14:55,541 --> 01:14:57,708
Ți-am recunoscut talentul
și l-a scos afară.
1024
01:14:58,875 --> 01:15:00,500
te-am antrenat. Spune-le.
1025
01:15:01,041 --> 01:15:03,791
- Și am părăsit magazinul...
- Doamnă, mass-media așteaptă.
1026
01:15:04,208 --> 01:15:05,208
Vino. Vă rog, doamnă.
1027
01:15:06,000 --> 01:15:07,416
- Vino.
- Mă întorc imediat.
1028
01:15:10,333 --> 01:15:11,166
Nu uita.
1029
01:15:13,125 --> 01:15:14,166
O secundă.
1030
01:15:14,458 --> 01:15:17,125
- Va fi asta la televizor?
- Da, domnule. În seara asta, la 21:00.
1031
01:15:17,416 --> 01:15:19,208
- La ora 21:00.
- Da. Bine?
1032
01:15:51,666 --> 01:15:52,541
Ce este?
1033
01:15:53,083 --> 01:15:54,041
De ce ești aici?
1034
01:15:57,875 --> 01:16:00,250
Fă-ți fotografia cu mine.
Acum e momentul.
1035
01:16:01,541 --> 01:16:02,833
În seara asta e punctul de cotitură.
1036
01:16:03,791 --> 01:16:05,541
Nu voi avea timp pentru tine mai târziu.
1037
01:16:06,416 --> 01:16:07,375
De ce?
1038
01:16:09,958 --> 01:16:12,208
În seara asta la 21:00. știri de ultimă oră.
1039
01:16:13,041 --> 01:16:13,875
Rămâneţi aproape.
1040
01:16:19,083 --> 01:16:20,500
Bunurile lor sunt gunoaie.
Nu faceți cumpărături aici.
1041
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
Haide, mami. Începe.
1042
01:16:42,583 --> 01:16:44,291
- A început?
- Nu, dar este pe cale.
1043
01:16:52,375 --> 01:16:53,250
Măriți volumul.
1044
01:16:57,458 --> 01:16:58,291
Nervos?
1045
01:16:58,625 --> 01:16:59,500
Salutări.
1046
01:17:00,125 --> 01:17:01,666
Acum pentru cele mai recente știri din sport.
1047
01:17:01,916 --> 01:17:04,583
Echipa feminină din Rajasthan
a fost selectat.
1048
01:17:04,916 --> 01:17:07,083
Reporterul nostru a vorbit
la unii dintre jucători.
1049
01:17:07,916 --> 01:17:10,583
Împărtășim aceeași porecla,
1050
01:17:10,916 --> 01:17:14,666
dar jocul meu
nu este pe jumătate la fel de bun ca al domnului Dhoni.
1051
01:17:14,833 --> 01:17:16,791
Am auzit că ești medic.
1052
01:17:17,125 --> 01:17:19,500
Deci, este medicament sau greier?
Sau ambele?
1053
01:17:19,875 --> 01:17:21,958
Mă concentrez pe cricket.
1054
01:17:22,041 --> 01:17:24,583
Mahima, de cât timp joci?
1055
01:17:24,875 --> 01:17:27,208
De când eram copil.
1056
01:17:27,291 --> 01:17:30,000
Și planurile tale de viitor?
Vrei să joci pentru India?
1057
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
Desigur, da.
1058
01:17:32,000 --> 01:17:32,833
India!
1059
01:17:33,083 --> 01:17:35,791
Cine este cel mai bun jucător?
Kohli sau Dhoni?
1060
01:17:36,000 --> 01:17:39,666
{\an8}Cum pot alege?
Domnule, amândoi sunt jucători grozavi.
1061
01:17:39,916 --> 01:17:42,500
Felicitări jucătorilor selectați!
1062
01:17:42,833 --> 01:17:44,666
Acesta este Avinash, cu cameramanul Nitin
1063
01:17:44,916 --> 01:17:47,166
pentru Metro 141 News.
Continuați să urmăriți.
1064
01:17:47,250 --> 01:17:51,041
Mulțumesc foarte mult, Avinash.
Metro 141 News...
1065
01:17:57,166 --> 01:17:58,583
Multe felicitări, dragă.
1066
01:17:59,000 --> 01:17:59,875
Multumesc.
1067
01:18:00,125 --> 01:18:02,583
- Te-ai descurcat genial.
- Mulţumesc.
1068
01:18:03,250 --> 01:18:05,083
Acum este timpul pentru fotografia noastră.
1069
01:18:05,500 --> 01:18:07,416
Îți organizăm o petrecere mare.
1070
01:18:07,666 --> 01:18:09,875
Dar plec la Mumbai în două zile.
1071
01:18:09,958 --> 01:18:12,625
- Şi ce dacă! O să petrecem mâine.
- Da, o facem mâine.
1072
01:18:12,708 --> 01:18:15,583
Ne vom invita vecinii
pentru a împărtăși vestea bună.
1073
01:18:15,958 --> 01:18:17,875
Și tu… începeți pregătirile!
1074
01:18:17,958 --> 01:18:19,291
Soția ta este o vedetă acum!
1075
01:18:20,416 --> 01:18:21,750
La ce oră e zborul tău, dragă?
1076
01:18:21,833 --> 01:18:23,041
La 7 a.m.
1077
01:18:30,291 --> 01:18:31,416
Da, Vidhi.
1078
01:18:31,958 --> 01:18:32,833
Absolut.
1079
01:18:33,500 --> 01:18:34,416
Multumesc.
1080
01:18:35,250 --> 01:18:36,083
la revedere.
1081
01:18:37,000 --> 01:18:39,708
Prietenii mei de la școală continuă să sune.
Nu este uimitor?
1082
01:18:40,750 --> 01:18:42,166
Da, este uimitor.
1083
01:18:43,291 --> 01:18:46,708
Înainte de interviu, erai atât de nervos,
iar în timpul interviului, atât de încrezător.
1084
01:18:49,541 --> 01:18:50,416
Ce s-a întâmplat?
1085
01:18:51,416 --> 01:18:52,291
Ce este?
1086
01:18:52,916 --> 01:18:53,833
Nimic.
1087
01:18:57,125 --> 01:18:59,291
Ai vorbit mult,
dar nu m-ai pomenit.
1088
01:19:05,583 --> 01:19:07,750
Preia apelul. Sunt noii tăi fani.
Se vor jigni.
1089
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
Mahi, am vorbit despre tine.
1090
01:19:20,041 --> 01:19:20,875
Serios?
1091
01:19:21,166 --> 01:19:22,083
Da.
1092
01:19:22,625 --> 01:19:23,750
Dar nu era la televizor.
1093
01:19:25,291 --> 01:19:27,375
Trebuie să fi tăiat-o.
1094
01:19:28,500 --> 01:19:29,375
Sigur.
1095
01:19:31,458 --> 01:19:32,333
E bine.
1096
01:19:32,833 --> 01:19:34,250
Intotdeauna sunt decupat.
1097
01:19:42,500 --> 01:19:43,416
Mahi,
1098
01:19:44,791 --> 01:19:46,291
a fost doar un interviu.
1099
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
Da. Doar un interviu.
1100
01:19:52,625 --> 01:19:53,458
Nu face nimic.
1101
01:19:54,458 --> 01:19:55,333
Pune asta acolo.
1102
01:19:56,250 --> 01:19:57,166
Noapte bună.
1103
01:19:57,625 --> 01:19:58,791
Discutați în pace acum.
1104
01:20:13,916 --> 01:20:15,666
Faceți ca fotografia să pară naturală.
1105
01:20:16,041 --> 01:20:18,458
„Sporturile legendare” trebuie văzute clar.
Acest profil.
1106
01:20:21,208 --> 01:20:22,166
Acum, așa.
1107
01:20:23,875 --> 01:20:25,125
Domnule Benny, bine ai venit!
1108
01:20:25,500 --> 01:20:27,291
- Ce mai faci?
- Peste lună!
1109
01:20:27,375 --> 01:20:29,625
- Salutări, domnule. Ce mai faci?
- Toate bune.
1110
01:20:29,958 --> 01:20:31,041
O fotografie. domnule Benny.
1111
01:20:36,375 --> 01:20:37,583
Mahi domnule!
1112
01:20:38,125 --> 01:20:40,583
Mă poți ajuta
sa faci un selfie cu ea? Vă rog.
1113
01:20:42,208 --> 01:20:43,041
Dispari.
1114
01:20:54,041 --> 01:20:55,583
De ce îl iei pe băiat?
1115
01:21:00,166 --> 01:21:01,416
Știu cum te simți, prietene.
1116
01:21:03,750 --> 01:21:06,000
Oamenii văd doar zmeul zburând.
1117
01:21:06,708 --> 01:21:09,250
Nimeni nu vede sfoara
1118
01:21:10,666 --> 01:21:11,750
asta o face sa zboare.
1119
01:21:15,750 --> 01:21:17,708
Spune-i zmeului să împartă lumina reflectoarelor.
1120
01:21:24,250 --> 01:21:25,833
Aceasta este natura faimei.
1121
01:21:28,041 --> 01:21:29,708
Oamenii știu doar cum să-l apuce,
1122
01:21:30,625 --> 01:21:31,666
să nu-l împărtășesc.
1123
01:21:35,875 --> 01:21:37,666
Așa cum Kunal m-a menționat vreodată.
1124
01:21:39,791 --> 01:21:42,333
A trebuit să mă promovez
pentru a obține recunoaștere.
1125
01:21:43,375 --> 01:21:45,666
Nimeni nu împarte lumina reflectoarelor.
1126
01:21:46,833 --> 01:21:49,791
Trebuie să-ți creezi propriul reflector.
1127
01:21:50,625 --> 01:21:51,458
Înțelegi, Mahi?
1128
01:21:55,791 --> 01:21:57,875
Este destul de simplu.
1129
01:21:58,625 --> 01:21:59,625
Două la sută muncă grea.
1130
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
Nouăzeci și opt la sută de marketing.
1131
01:22:02,125 --> 01:22:04,208
Mă comercializează,
și poți vinde orice.
1132
01:22:04,833 --> 01:22:05,666
Cei care nu,
1133
01:22:06,625 --> 01:22:07,625
stai nimeni.
1134
01:22:08,041 --> 01:22:08,916
Înțelegi?
1135
01:22:10,416 --> 01:22:11,333
Voi explica.
1136
01:22:11,958 --> 01:22:13,625
Cine a făcut din Mahima o stea?
1137
01:22:14,041 --> 01:22:15,916
Cine a ales-o?
1138
01:22:16,166 --> 01:22:18,083
Cine și-a schimbat viața?
1139
01:22:19,958 --> 01:22:23,791
A ta, Mahendra Agarwal!
1140
01:22:24,041 --> 01:22:26,708
Așa e calea! Calea Mahi!
1141
01:22:27,958 --> 01:22:30,625
Acum opt luni, Mahima nici măcar nu era
mă gândesc la cricket.
1142
01:22:30,958 --> 01:22:32,125
Apoi am intrat în viața ei.
1143
01:22:32,875 --> 01:22:34,583
Futurile au zburat. Bang, bang!
1144
01:22:39,958 --> 01:22:41,166
Ai făcut 50 de alergări.
1145
01:22:41,250 --> 01:22:42,416
Ridicați bâta!
1146
01:22:43,041 --> 01:22:44,166
Achrekar l-a făcut pe Sachin.
1147
01:22:44,250 --> 01:22:46,500
Yograj l-a făcut pe Yuvraj.
Regele Richard a făcut-o pe Venus.
1148
01:22:46,583 --> 01:22:48,875
În mod similar, Mahendra a făcut-o pe Mahima!
1149
01:22:49,291 --> 01:22:51,750
Pentru a afla mai multe, apreciați, distribuiți și abonați-vă.
1150
01:22:52,000 --> 01:22:54,125
Canalul meu este „The Mahi Way.”
1151
01:22:54,625 --> 01:22:55,500
Și asta--
1152
01:23:04,458 --> 01:23:08,125
{\an8}- Bună.
- Mahi, tocmai l-am ucis azi.
1153
01:23:08,208 --> 01:23:11,333
- Șapte patru, trei șase. 59 nu iesit!
- Sunt ocupat.
1154
01:23:11,416 --> 01:23:12,250
Și--
1155
01:23:15,625 --> 01:23:18,875
- Mahima, bine jucat! Reprize bune.
- Excelent!
1156
01:23:20,500 --> 01:23:24,416
Apreciați, distribuiți și abonați-vă.
Canalul meu este „The Mahi Way.”
1157
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Ce m-ai pus să fac?
1158
01:23:27,833 --> 01:23:29,750
Nicio vizualizare. Ei își bat joc de mine.
1159
01:23:29,833 --> 01:23:32,916
Frate, dacă nu se uită nimeni
video-ul tău, du-te audio!
1160
01:23:33,250 --> 01:23:35,625
Radioul!
1161
01:23:35,708 --> 01:23:36,583
Du-te!
1162
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
Am realizat și eu ceva.
1163
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Nu vrei să mă intervievezi?
1164
01:23:41,750 --> 01:23:43,416
Când am loc, voi suna.
1165
01:23:43,791 --> 01:23:44,791
Merge. Lucrez.
1166
01:23:45,375 --> 01:23:46,583
Sunt în emisie în orice moment.
1167
01:23:47,083 --> 01:23:48,083
Voi aștepta afară.
1168
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Scuzați-mă.
1169
01:24:04,833 --> 01:24:06,750
- Unde este domnul Lalit?
- A plecat acasă.
1170
01:24:07,625 --> 01:24:08,458
Acasă?
1171
01:24:19,875 --> 01:24:22,125
Am fost de acord să te văd
pentru că domnul Benny mi-a cerut.
1172
01:24:22,833 --> 01:24:27,041
Intervievez doar persoane ale căror nume se vând.
1173
01:24:27,500 --> 01:24:28,541
Nu, domnule Mishra?
1174
01:24:28,625 --> 01:24:29,458
Da, domnule.
1175
01:24:30,000 --> 01:24:31,583
Doar oameni ale căror nume se vând.
1176
01:24:32,125 --> 01:24:34,833
Dacă soția ta ar veni cu tine, aș face-o.
1177
01:24:35,791 --> 01:24:36,791
Soția mea va veni.
1178
01:24:38,541 --> 01:24:39,416
Ea va veni…
1179
01:24:41,208 --> 01:24:42,666
voi veni cu ea.
1180
01:24:43,375 --> 01:24:44,625
Ești o vulpe vicleană.
1181
01:24:46,000 --> 01:24:46,916
Imi place.
1182
01:24:48,416 --> 01:24:51,541
- Sâmbătă la 21:00, bine?
- Desigur!
1183
01:24:51,666 --> 01:24:52,833
Înlocuiești un alt oaspete.
1184
01:24:53,166 --> 01:24:54,666
- Nu anula.
- Nu vreau, domnule.
1185
01:24:54,750 --> 01:24:56,583
Nu-mi place asta.
1186
01:24:56,833 --> 01:24:57,916
Mulțumesc mult, domnule.
1187
01:24:58,375 --> 01:24:59,208
ne vedem.
1188
01:24:59,375 --> 01:25:02,041
{\an8}Hai, echipă! Să mergem!
1189
01:25:06,500 --> 01:25:08,708
Prinde-l! Prinde-l!
1190
01:25:09,833 --> 01:25:11,041
- Prinde!
- O, da!
1191
01:25:11,541 --> 01:25:12,708
Haide!
1192
01:25:16,333 --> 01:25:19,375
Unu, doi, trei, Punjab!
1193
01:25:21,000 --> 01:25:22,750
Ultimele tale trei meciuri au fost proaste.
1194
01:25:23,291 --> 01:25:26,208
{\an8}Mingea scurtă mă deranjează.
1195
01:25:26,291 --> 01:25:27,125
{\an8}Este evident.
1196
01:25:27,583 --> 01:25:29,208
Toată lumea poate vedea asta.
1197
01:25:29,875 --> 01:25:30,708
{\an8}Te lăudai,
1198
01:25:31,291 --> 01:25:33,458
{\an8}„Când mingea este în arc,
este în afara parcului.”
1199
01:25:34,166 --> 01:25:35,083
Și dacă nu este în arc?
1200
01:25:35,958 --> 01:25:39,333
{\an8}Aceste mingi scurte vor
te scot din echipă.
1201
01:25:49,000 --> 01:25:49,833
Mahi!
1202
01:25:50,583 --> 01:25:51,541
Ai sunat?
1203
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Da, am făcut-o.
1204
01:25:53,875 --> 01:25:55,041
Vești bune.
1205
01:25:56,041 --> 01:25:58,125
Avem un mare interviu sâmbătă.
1206
01:25:58,708 --> 01:25:59,875
A trebuit să trag sforile.
1207
01:26:00,000 --> 01:26:03,458
Mahi, mă antrenez sâmbătă.
Duminica e finala.
1208
01:26:03,791 --> 01:26:05,583
Nu mă pot întoarce înainte de luni.
1209
01:26:08,041 --> 01:26:09,375
Mahima, acest interviu este important.
1210
01:26:10,125 --> 01:26:12,000
Ajustați-vă datele. Este o cerere.
1211
01:26:12,500 --> 01:26:14,166
Nu știu, Mahi...
1212
01:26:15,250 --> 01:26:16,750
Vă rog, vă rog.
1213
01:26:18,291 --> 01:26:19,583
Pare dur.
1214
01:26:20,166 --> 01:26:21,833
Nu joc bine.
1215
01:26:21,916 --> 01:26:24,708
- Nu pot veni. Îmi pare rău...
- De ce nu poți?
1216
01:26:24,791 --> 01:26:26,750
Mahima, antrenamentul a început.
1217
01:26:27,750 --> 01:26:28,625
Haide!
1218
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Mahi, nu pot veni.
1219
01:26:31,083 --> 01:26:31,916
- Îmi pare rău.
- Mahima!
1220
01:26:32,000 --> 01:26:33,041
- O secundă, Mahi!
- Da, domnule. Vin!
1221
01:26:33,125 --> 01:26:34,375
- Mahi!
- Putem vorbi mai târziu, Mahi?
1222
01:26:34,458 --> 01:26:35,625
- Îmi pare rău. Te sun mai târziu.
- Mahi, ascultă...
1223
01:27:47,625 --> 01:27:48,541
Când ai ajuns?
1224
01:27:48,916 --> 01:27:49,791
Chiar acum.
1225
01:27:55,416 --> 01:27:56,583
Am încercat să te sun.
1226
01:27:57,250 --> 01:27:58,416
eram ocupat.
1227
01:28:04,041 --> 01:28:04,875
Ce mai faci?
1228
01:28:06,375 --> 01:28:07,250
Aceeași.
1229
01:28:26,083 --> 01:28:27,000
Cum a fost turneul?
1230
01:28:31,833 --> 01:28:33,375
Nu am putut juca mingea scurtă.
1231
01:28:35,041 --> 01:28:36,458
Antrenorul mi-a dat iadul.
1232
01:28:37,750 --> 01:28:40,666
Mai e un turneu
în patru zile. Dacă nu joc bine,
1233
01:28:41,500 --> 01:28:42,583
mă vor arunca.
1234
01:28:43,875 --> 01:28:45,333
Trebuie să exersez.
1235
01:28:46,416 --> 01:28:47,791
Nu știu de ce nu pot obține.
1236
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Doar tu mă poți ajuta.
1237
01:29:04,416 --> 01:29:05,750
Mahi, un pic mai repede.
1238
01:29:14,375 --> 01:29:15,583
Mahi, un pic mai repede.
1239
01:29:21,041 --> 01:29:22,375
Mahi, mai repede.
1240
01:29:25,791 --> 01:29:26,875
Mai repede!
1241
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
Mahi, mai repede, te rog!
1242
01:29:41,000 --> 01:29:43,916
Mahi, fii atent! ce faci?
1243
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Aruncă-l singur.
1244
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Ce s-a întâmplat?
1245
01:29:50,750 --> 01:29:51,583
Mahi…
1246
01:29:54,041 --> 01:29:54,916
Mahi, ce sa întâmplat?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,125
Te întrebi ce e în neregulă?
1248
01:30:03,583 --> 01:30:05,416
Mi-am pus inima și sufletul să te antrenez,
1249
01:30:06,250 --> 01:30:07,791
si ce faci pentru mine in schimb?
1250
01:30:09,333 --> 01:30:11,750
- Ce vrei să spui?
- Ți-am cerut să faci un interviu.
1251
01:30:12,875 --> 01:30:14,166
Nici măcar nu puteai să faci asta.
1252
01:30:14,875 --> 01:30:17,291
- A fost doar un interviu.
- Nu a fost!
1253
01:30:20,458 --> 01:30:21,625
A însemnat mult pentru mine.
1254
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
A fost șansa mea să demonstrez
Nu sunt lipsit de valoare.
1255
01:30:27,583 --> 01:30:28,833
Și eu sunt o performanță.
1256
01:30:32,791 --> 01:30:34,250
Ai luat acea șansă.
1257
01:30:36,291 --> 01:30:37,625
Numele tău este în ziare.
1258
01:30:38,166 --> 01:30:39,208
Fața ta este pe afișe.
1259
01:30:40,000 --> 01:30:40,875
Și cu mine cum rămâne?
1260
01:30:42,500 --> 01:30:45,208
Ar trebui să stau doar aruncând mingi?
1261
01:30:47,083 --> 01:30:48,166
Asta merită?
1262
01:30:49,416 --> 01:30:51,208
Eu arunc mingi, iar tu devii vedeta.
1263
01:30:56,125 --> 01:30:57,208
Asta vrei?
1264
01:31:15,875 --> 01:31:16,708
Stea?
1265
01:31:19,333 --> 01:31:21,166
Credeam că ai făcut toate astea pentru mine?
1266
01:31:26,375 --> 01:31:29,375
Ai vrut să fiu jucător de cricket?
1267
01:31:30,291 --> 01:31:32,208
Sau mă foloseai?
1268
01:31:34,708 --> 01:31:37,625
Ai spus că ar trebui să preiau controlul asupra vieții mele
1269
01:31:38,958 --> 01:31:40,250
și să-mi aleg singur drumul.
1270
01:31:42,625 --> 01:31:45,625
Sau îți pavai singur drumul?
1271
01:31:45,708 --> 01:31:46,625
Deci, ce e în neregulă cu asta?
1272
01:31:49,541 --> 01:31:51,250
Am crezut că sunt atât de norocos
1273
01:31:52,250 --> 01:31:53,541
sa ai un sot ca tine,
1274
01:31:54,375 --> 01:31:56,541
cineva care ar face orice pentru mine.
1275
01:31:58,000 --> 01:32:00,083
Dar te-ai dovedit a fi atât de egoist.
1276
01:32:03,041 --> 01:32:04,083
Da, sunt egoist.
1277
01:32:05,250 --> 01:32:06,625
Eu sunt. Şi ce dacă?
1278
01:32:07,583 --> 01:32:08,916
Cine auzise vreodată de tine?
1279
01:32:10,541 --> 01:32:12,666
Erai ocupat să-l urmărești pe Patwal
cu o tavă de injecții,
1280
01:32:14,125 --> 01:32:15,750
înghițindu-și insultele.
1281
01:32:19,166 --> 01:32:20,791
Și acum ești o vedetă.
1282
01:32:21,541 --> 01:32:22,500
Mulțumesc cui?
1283
01:32:23,541 --> 01:32:24,500
Pentru mine!
1284
01:32:26,708 --> 01:32:28,416
Am făcut-o pentru mine. Aşa?
1285
01:32:30,166 --> 01:32:32,125
Dar cine a câștigat cel mai mult? Tu?
1286
01:32:33,291 --> 01:32:34,166
Sau eu?
1287
01:32:35,083 --> 01:32:36,750
Dar sunt în aceeași cale!
1288
01:32:38,333 --> 01:32:39,250
am castigat?
1289
01:32:43,208 --> 01:32:44,958
Ce ai câștigat, Mahi?
1290
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Doar că nu înțelegi.
1291
01:32:50,291 --> 01:32:53,416
M-am căsătorit cu tine
pentru că am crezut că ești sincer,
1292
01:32:54,375 --> 01:32:58,416
că indiferent ce s-a întâmplat,
nu m-ai minți niciodată,
1293
01:32:59,291 --> 01:33:01,125
nu-mi rupe niciodată încrederea.
1294
01:33:02,375 --> 01:33:06,416
Mahi, acea încredere era oxigenul
a relației noastre,
1295
01:33:08,125 --> 01:33:10,166
oxigenul vieții mele.
1296
01:33:13,250 --> 01:33:15,125
Această încredere este ruptă.
1297
01:33:18,083 --> 01:33:19,791
De ce am avut încredere în tine?
1298
01:33:25,708 --> 01:33:26,833
N-ar fi trebuit.
1299
01:33:28,958 --> 01:33:30,166
De ce ai avut încredere în mine?
1300
01:34:07,416 --> 01:34:08,250
Mahi.
1301
01:34:09,208 --> 01:34:10,041
Halwa?
1302
01:34:12,375 --> 01:34:13,208
Nu e foame.
1303
01:34:13,791 --> 01:34:16,375
- Hai, încearcă puțin.
- Nu.
1304
01:34:16,458 --> 01:34:17,458
- Doar un pic...
- Nu acum.
1305
01:34:32,541 --> 01:34:34,458
Obosit să nu faci nimic?
Vino, lucrează în magazin.
1306
01:34:36,833 --> 01:34:38,000
E nevoie de tine acolo.
1307
01:34:41,083 --> 01:34:42,375
De ce să te deranjezi?
1308
01:35:25,083 --> 01:35:26,166
Când se întoarce Mahima?
1309
01:35:28,208 --> 01:35:29,041
Nu știu.
1310
01:35:30,375 --> 01:35:31,416
Nu ți-a spus ea?
1311
01:35:37,791 --> 01:35:38,666
Ce s-a întâmplat?
1312
01:35:39,541 --> 01:35:40,791
Nimic, mamă. Lăsați-l să fie.
1313
01:35:41,041 --> 01:35:41,958
Nu ai intelege.
1314
01:35:46,125 --> 01:35:47,666
Fiule, spune-mi ce e în neregulă.
1315
01:36:01,375 --> 01:36:03,875
Cum te-ai simți
dacă ai muncit din greu pentru cineva
1316
01:36:04,333 --> 01:36:05,833
si nu a primit nimic in schimb?
1317
01:36:07,791 --> 01:36:10,083
Știi unde este Mahima astăzi.
1318
01:36:10,875 --> 01:36:12,000
Ce am primit în schimb?
1319
01:36:13,666 --> 01:36:14,541
Nimic.
1320
01:36:16,333 --> 01:36:17,208
Înapoi la întocmirea facturilor.
1321
01:36:19,291 --> 01:36:21,750
Jucătorul tău a fost selectat.
ce mai vrei?
1322
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
Ştii asta. Știu că.
1323
01:36:25,041 --> 01:36:26,291
Nimeni altcineva nu o face.
1324
01:36:27,791 --> 01:36:29,625
Nici măcar Mahima nu mă menționează.
1325
01:36:32,291 --> 01:36:34,083
În ochii lumii, sunt un nimeni.
1326
01:36:36,833 --> 01:36:37,666
Uită-te la fratele meu.
1327
01:36:38,166 --> 01:36:39,083
Toată lumea îl cunoaște.
1328
01:36:40,458 --> 01:36:42,583
Toți se aliniază pentru selfie-uri.
1329
01:36:44,208 --> 01:36:45,708
Nimeni nu se uită de două ori la mine.
1330
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
Nimeni nu mă respectă.
1331
01:36:50,833 --> 01:36:52,166
De ce să fii fericit?
1332
01:36:53,125 --> 01:36:54,208
Nimic.
1333
01:36:57,500 --> 01:36:58,458
Ce crezi de fapt?
1334
01:36:59,708 --> 01:37:02,041
Dacă lumea te-ar fi recunoscut,
ai fi fericit?
1335
01:37:04,291 --> 01:37:05,125
Da?
1336
01:37:06,791 --> 01:37:08,583
Lumea îl cunoaște pe Sikanderul nostru.
1337
01:37:10,291 --> 01:37:11,958
Dar el nu este fericit.
1338
01:37:15,416 --> 01:37:17,041
El este mereu îngrijorat de
1339
01:37:18,000 --> 01:37:20,250
cum să rămâi înainte în cursă.
1340
01:37:21,958 --> 01:37:23,791
Fiule, aceasta este o cursă
1341
01:37:25,375 --> 01:37:27,291
fără linie de sosire.
1342
01:37:29,083 --> 01:37:31,875
Doar stâlpi de poartă.
1343
01:37:32,541 --> 01:37:33,791
Ajungi la un stâlp de poartă
1344
01:37:34,708 --> 01:37:35,958
si sa fii recunoscut.
1345
01:37:36,208 --> 01:37:37,541
Te simți fericit pentru un pic.
1346
01:37:38,791 --> 01:37:41,583
Apoi, în față este un alt stâlp de poartă.
1347
01:37:43,166 --> 01:37:44,541
Alergi spre ea,
1348
01:37:45,291 --> 01:37:49,541
gândindu-te când ajungi acolo,
vei fi mai faimos și mai fericit.
1349
01:37:51,041 --> 01:37:53,416
Și așa se întâmplă și mai departe.
1350
01:37:54,958 --> 01:37:56,291
Și viața trece pe lângă tine.
1351
01:38:00,083 --> 01:38:04,625
Fiule, fericirea se găsește doar aici. Aici.
1352
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
Te rog, mami.
Acestea sunt cuvinte goale.
1353
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
Nu sună adevărat în lumea reală.
1354
01:38:16,791 --> 01:38:17,791
Ce lume?
1355
01:38:18,666 --> 01:38:20,458
Cel pe care l-ai creat în capul tău?
1356
01:38:22,875 --> 01:38:25,333
Unde era lumea aceea când erai copil
1357
01:38:26,458 --> 01:38:28,208
și jocul de cricket te-a făcut fericit?
1358
01:38:29,458 --> 01:38:30,541
Acum că ai îmbătrânit,
1359
01:38:32,000 --> 01:38:33,375
ai uitat cum să fii fericit.
1360
01:38:34,291 --> 01:38:36,250
Ani mai târziu, când Mahima
a intrat în viața ta,
1361
01:38:37,625 --> 01:38:39,500
fericirea a revenit.
1362
01:38:41,833 --> 01:38:43,750
Și greierul tău s-a întors.
1363
01:38:45,291 --> 01:38:46,291
Fiule, dar...
1364
01:38:48,291 --> 01:38:50,125
ai pierdut totul din nou.
1365
01:39:04,000 --> 01:39:05,916
Dacă îți poți remedia căile, fă-o.
1366
01:39:15,625 --> 01:39:18,041
O da, ce ai spus?
1367
01:39:19,125 --> 01:39:20,125
Ca nu as intelege?
1368
01:39:23,375 --> 01:39:25,750
Cine înțelege mai bine decât o mamă?
1369
01:39:26,791 --> 01:39:30,666
Mamele găsesc fericirea
în îngrijirea familiei lor.
1370
01:39:32,333 --> 01:39:34,083
Ce primesc ei în schimb?
1371
01:39:35,125 --> 01:39:37,333
Această întrebare nu le trece niciodată prin minte.
1372
01:40:02,333 --> 01:40:06,916
Hai, Mahi! Hai, Mahi!
1373
01:40:29,250 --> 01:40:35,000
Când ai plâns
1374
01:40:36,166 --> 01:40:41,666
Sufletul meu a fost profund mișcat
1375
01:40:42,333 --> 01:40:48,416
Această inimă neliniștită a mea nu își găsește pacea
1376
01:40:49,291 --> 01:40:55,666
Această inimă neliniștită a mea nu își găsește pacea
1377
01:40:56,125 --> 01:40:57,916
Lumea cunoaște Sikanderul nostru.
1378
01:40:58,791 --> 01:41:00,458
{\an8}Dar el nu este fericit.
1379
01:41:01,291 --> 01:41:05,916
Fiule, fericirea se găsește doar aici. Aici.
1380
01:41:07,541 --> 01:41:10,250
Nu l-am văzut
1381
01:41:11,041 --> 01:41:14,583
Ce destin mi-a rezervat
1382
01:41:14,666 --> 01:41:17,083
Când erai cu mine
1383
01:41:17,916 --> 01:41:21,583
Am respirat ușor
1384
01:41:21,666 --> 01:41:24,208
Am încercat să caut fericirea
1385
01:41:25,000 --> 01:41:29,000
Când toată fericirea era în tine
1386
01:41:29,083 --> 01:41:36,000
De ce nu am putut să-l văd?
1387
01:41:37,791 --> 01:41:41,041
Când ai plâns
1388
01:41:42,208 --> 01:41:47,541
Sufletul meu a fost profund mișcat
1389
01:41:48,291 --> 01:41:54,250
Această inimă neliniștită a mea nu își găsește pacea
1390
01:41:55,250 --> 01:42:01,250
Această inimă neliniștită a mea nu își găsește pacea
1391
01:42:09,791 --> 01:42:11,500
A trecut atât de mult.
Am uitat sentimentul.
1392
01:42:12,666 --> 01:42:13,708
Ce sentiment?
1393
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Fiind fericit.
1394
01:42:34,541 --> 01:42:37,458
Visele sparte dor
1395
01:42:37,875 --> 01:42:42,625
- Visele încurajate nu mi-au dat nimic
- Mahima, fugi!
1396
01:42:42,833 --> 01:42:44,625
- Nu mi-a dat nimic.
- Scuze.
1397
01:42:44,708 --> 01:42:46,791
- Nu mi-a dat nimic.
- Nu vezi?
1398
01:42:48,541 --> 01:42:51,416
Îți întorc spatele
1399
01:42:51,791 --> 01:42:56,500
Ce am câștigat abandonându-te?
1400
01:42:56,750 --> 01:43:00,666
Ce am câștigat?
1401
01:43:01,791 --> 01:43:05,250
Sunt în fața ta cu inima zdrobită
1402
01:43:05,375 --> 01:43:08,583
Această lume este a ta
1403
01:43:08,916 --> 01:43:12,083
Și în lumea ta
1404
01:43:12,250 --> 01:43:15,250
Nu am loc
1405
01:43:15,333 --> 01:43:18,083
Când ai plâns
1406
01:43:18,166 --> 01:43:21,416
Când ai plâns
1407
01:43:22,250 --> 01:43:26,000
Când ai plâns
1408
01:43:26,083 --> 01:43:28,791
Când ai plâns
1409
01:43:29,208 --> 01:43:35,291
Când ai plâns
1410
01:43:36,125 --> 01:43:42,666
Când ai plâns
1411
01:43:44,000 --> 01:43:49,208
Când ai plâns
1412
01:43:51,833 --> 01:43:54,583
- Această inimă neliniștită a mea...
- Mahi.
1413
01:43:56,750 --> 01:43:59,625
Nu găsește pace
1414
01:44:01,041 --> 01:44:03,750
Mahi, am făcut o mare greșeală.
1415
01:44:04,458 --> 01:44:06,083
Ai fost singurul care a avut încredere în mine,
1416
01:44:06,208 --> 01:44:07,333
- și l-am suflat.
- Mahima!
1417
01:44:09,875 --> 01:44:10,958
Domnule doi în unu!
1418
01:44:12,166 --> 01:44:13,125
Uită de meci.
1419
01:44:13,458 --> 01:44:15,166
Nici măcar nu se poate juca în plase.
1420
01:44:16,000 --> 01:44:18,125
Mahima, finala este în două zile.
1421
01:44:19,125 --> 01:44:21,958
Și poate și ultima ta șansă.
1422
01:44:22,750 --> 01:44:25,416
Dacă nu punctezi,
apoi ia rămas bun de la cricket.
1423
01:44:26,833 --> 01:44:29,000
Oricum vei apărea,
1424
01:44:30,083 --> 01:44:31,916
așa că uită-te la ea cum se joacă.
1425
01:44:33,083 --> 01:44:33,958
Să mergem.
1426
01:44:38,458 --> 01:44:40,708
Mahi, putem exersa mâine.
1427
01:44:40,791 --> 01:44:42,208
Nu vreau ajutorul tău.
1428
01:45:04,333 --> 01:45:05,250
Haide!
1429
01:45:05,333 --> 01:45:07,125
- Continuă!
- Genial!
1430
01:45:07,208 --> 01:45:08,583
Excelent!
1431
01:45:08,666 --> 01:45:09,791
Haide!
1432
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
Bolat!
1433
01:45:24,250 --> 01:45:25,541
{\an8}Du-te și termină jocul!
1434
01:45:31,208 --> 01:45:32,208
Ce castron!
1435
01:45:34,500 --> 01:45:35,958
- La bowl!
- Da!
1436
01:45:36,041 --> 01:45:36,875
Haide!
1437
01:45:36,958 --> 01:45:38,125
- Da!
- Excelent!
1438
01:45:43,166 --> 01:45:44,458
Mahima, arată-le!
1439
01:45:46,625 --> 01:45:48,625
Punjab!
1440
01:45:59,000 --> 01:45:59,833
Mahima!
1441
01:46:01,375 --> 01:46:02,250
Toate cele bune!
1442
01:46:08,708 --> 01:46:11,041
Hai, fetelor!
1443
01:46:11,125 --> 01:46:15,208
- Pare nervoasă.
- Îi este frică.
1444
01:46:15,291 --> 01:46:18,250
- Scoate-o afară.
- Haide! Să mergem.
1445
01:46:18,500 --> 01:46:20,791
Minge de hat-trick. Haide.
1446
01:46:20,958 --> 01:46:24,041
Bowl un bouncer.
1447
01:46:30,708 --> 01:46:33,083
Cum?
1448
01:46:33,166 --> 01:46:37,541
Cum?
1449
01:46:37,625 --> 01:46:38,458
Nu afară!
1450
01:46:38,625 --> 01:46:40,291
{\an8}Hai, omule!
1451
01:46:42,666 --> 01:46:45,666
A avut noroc acolo.
1452
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Să mergem!
1453
01:46:47,166 --> 01:46:48,750
{\an8}Păstrați presiunea, fetelor.
1454
01:46:48,833 --> 01:46:50,333
Haide!
1455
01:46:51,958 --> 01:46:53,000
Ușor, Mahi.
1456
01:47:02,625 --> 01:47:03,541
Oh, Doamne!
1457
01:47:04,541 --> 01:47:05,416
Oh, Doamne!
1458
01:47:09,000 --> 01:47:10,208
Merge! Grabă!
1459
01:47:25,875 --> 01:47:27,750
Haide, Aditi. Merge.
1460
01:47:27,833 --> 01:47:29,583
{\an8}Fii atent.
1461
01:47:32,458 --> 01:47:33,833
Merge. Nu ieşi afară.
1462
01:47:51,625 --> 01:47:53,416
Continuă să te uiți la creion.
1463
01:47:54,041 --> 01:47:55,666
Sunteţi amețit? Durere de cap?
1464
01:47:56,125 --> 01:47:57,125
- Nu.
- Bine.
1465
01:47:57,416 --> 01:47:58,833
Apăsați-mi degetul și țineți apăsat.
1466
01:47:59,791 --> 01:48:00,666
Strânge mai tare.
1467
01:48:01,791 --> 01:48:03,208
Bine. E bine să plece.
1468
01:48:05,583 --> 01:48:07,750
Te sunăm dacă avem nevoie de tine.
Acum odihnește-te.
1469
01:48:15,625 --> 01:48:17,541
- Te simți bine? Staţi să văd.
- Mahi.
1470
01:48:21,375 --> 01:48:22,250
Doare?
1471
01:48:25,375 --> 01:48:26,708
Stii problema?
1472
01:48:27,166 --> 01:48:30,041
Te aștepți la o minge scurtă,
deci greutatea corpului tau...
1473
01:48:30,125 --> 01:48:31,666
Opriți-vă antrenamentul!
1474
01:48:33,916 --> 01:48:35,333
Nu vezi?
1475
01:48:37,333 --> 01:48:39,166
mă lupt. sunt blocat
1476
01:48:40,416 --> 01:48:41,750
Din cauza ta.
1477
01:48:45,708 --> 01:48:47,416
Nu sunt făcut pentru cricket.
1478
01:48:49,666 --> 01:48:52,333
Sunt în mizeria asta din cauza minciunilor tale.
1479
01:49:05,208 --> 01:49:06,750
Mahi, recunosc că am mințit.
1480
01:49:08,458 --> 01:49:09,458
Am făcut o mare greșeală.
1481
01:49:13,125 --> 01:49:16,625
Îmi cer scuze din adâncul inimii.
1482
01:49:20,583 --> 01:49:21,500
Îmi pare rău.
1483
01:49:26,416 --> 01:49:29,041
Există un adevăr în mijlocul acestor minciuni.
1484
01:49:30,750 --> 01:49:32,208
Ești făcut pentru cricket.
1485
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
- Din nou minți.
- Nu.
1486
01:49:36,458 --> 01:49:38,083
Nu vezi ce se întâmplă?
1487
01:49:40,583 --> 01:49:43,916
Sunt rănit. Nu pot juca.
Voi fi dat afară din echipă.
1488
01:49:45,333 --> 01:49:46,875
Nu sunt făcut pentru cricket.
1489
01:49:46,958 --> 01:49:48,166
- Eşti.
- Nu.
1490
01:49:48,583 --> 01:49:49,750
-Tu...
- Mahima,
1491
01:49:50,000 --> 01:49:53,250
aproape toată echipa noastră este plecată.
Avem nevoie de 71 de alergări în 40 de bile. Vino!
1492
01:50:04,666 --> 01:50:05,541
Mahi.
1493
01:50:07,583 --> 01:50:08,833
- Mahi.
- Ce?
1494
01:50:18,666 --> 01:50:20,458
Punjab!
1495
01:50:20,666 --> 01:50:22,958
Să mergem! Haide!
1496
01:50:23,041 --> 01:50:24,666
Să mergem!
1497
01:50:25,958 --> 01:50:29,583
Arată atât de stresată.
1498
01:50:30,125 --> 01:50:33,750
Scoate-o la prima minge.
Să mergem!
1499
01:50:34,000 --> 01:50:36,666
Bowl un bouncer.
1500
01:50:46,708 --> 01:50:48,125
Ai dreptate să fii supărată, Mahi.
1501
01:50:49,250 --> 01:50:51,041
Mi-am pierdut dreptul de a vorbi.
1502
01:50:53,041 --> 01:50:54,166
Dar trebuie să spun ceva.
1503
01:50:55,291 --> 01:50:56,541
Ignorați-l dacă doriți.
1504
01:50:57,541 --> 01:50:59,041
Vă rog să mă ascultați.
1505
01:50:59,750 --> 01:51:01,375
Indiferent dacă ești sau nu selectat,
1506
01:51:02,250 --> 01:51:03,916
indiferent dacă antrenorul tău te laudă sau nu,
1507
01:51:05,625 --> 01:51:08,041
nimic nu înseamnă
nu ești făcut pentru cricket.
1508
01:51:09,916 --> 01:51:11,375
Dacă cricketul este problema
1509
01:51:12,333 --> 01:51:14,208
asta te face cel mai fericit,
1510
01:51:15,250 --> 01:51:16,541
atunci ești făcut pentru cricket.
1511
01:51:23,125 --> 01:51:25,000
Am fost orbit de faimă.
1512
01:51:26,083 --> 01:51:28,375
Nu vedeam ce mă făcea fericit.
1513
01:51:31,625 --> 01:51:32,583
Pot să văd acum.
1514
01:51:33,541 --> 01:51:34,666
Foarte clar.
1515
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Am găsit răspunsul, Mahi.
1516
01:51:47,458 --> 01:51:48,625
Acum, găsește-l pe al tău.
1517
01:51:51,583 --> 01:51:53,291
Jocul de cricket te face fericit?
1518
01:51:59,416 --> 01:52:00,791
Mahi, nu știu ce se va întâmpla azi.
1519
01:52:02,791 --> 01:52:03,791
Dar orice s-ar întâmpla,
1520
01:52:05,333 --> 01:52:06,500
Sunt cu tine.
1521
01:52:10,208 --> 01:52:11,125
Pentru totdeauna.
1522
01:52:21,625 --> 01:52:23,833
Prinde-l!
1523
01:52:26,708 --> 01:52:28,000
Bună lovitură!
1524
01:52:56,666 --> 01:52:58,291
Excelent!
1525
01:53:29,625 --> 01:53:30,708
{\an8}Ați înscris 50 de puncte.
1526
01:53:32,666 --> 01:53:33,750
Haide!
1527
01:53:49,416 --> 01:53:51,750
- Prinde-l!
- Prinde-l!
1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,083
{\an8}Prinți-o.
1529
01:53:59,833 --> 01:54:02,250
{\an8}- Oh, haide!
- La naiba!
1530
01:54:03,791 --> 01:54:04,958
Haide, omule!
1531
01:54:05,208 --> 01:54:06,458
A fost prinderea ei!
1532
01:54:06,541 --> 01:54:10,083
Mahima, fii atent. Loviți în gol.
De-a lungul solului.
1533
01:54:10,333 --> 01:54:11,583
{\an8}- Haide!
- Nimic riscant.
1534
01:54:12,125 --> 01:54:16,875
- Pe pământ. Am înţeles?
- Nu! Patru din două bile este dificil.
1535
01:54:20,791 --> 01:54:21,916
Bine bowled.
1536
01:54:22,416 --> 01:54:23,375
Haide!
1537
01:54:23,708 --> 01:54:25,500
A fost unul frumos.
1538
01:54:25,583 --> 01:54:27,166
A fost o aruncare plină de sânge.
1539
01:54:27,250 --> 01:54:28,791
Haide, Mahima! Haide!
1540
01:54:28,875 --> 01:54:31,166
Am primit asta. Haide!
1541
01:54:32,375 --> 01:54:35,541
E sub presiune. Ea a terminat pentru.
1542
01:54:35,625 --> 01:54:37,208
Ea nu va reuși.
1543
01:54:39,083 --> 01:54:40,458
Ușor, Mahi. Uşor.
1544
01:54:40,541 --> 01:54:43,000
Haide! Am primit asta!
1545
01:54:46,125 --> 01:54:49,083
- Cum?
- Cum?
1546
01:54:49,708 --> 01:54:52,125
Cum?
1547
01:54:52,208 --> 01:54:53,125
Nu afară.
1548
01:54:54,500 --> 01:54:56,500
Mahima, haide! Trebuie să câștigăm.
1549
01:54:56,583 --> 01:54:58,000
Mahima, ce faci?
1550
01:54:58,958 --> 01:55:00,833
Concentrează-te! Joacă în siguranță.
1551
01:55:00,958 --> 01:55:01,833
domnule…
1552
01:55:02,708 --> 01:55:05,041
- Lasă-o să-și joace jocul.
- Cine e antrenorul? Tu sau eu?
1553
01:55:05,250 --> 01:55:08,250
- Mahima, concentrează-te! Fără riscuri.
- E sub presiune!
1554
01:55:08,875 --> 01:55:12,875
{\an8}Ea nu va reuși.
Două în două bile nu este posibil.
1555
01:55:19,041 --> 01:55:21,833
Nu!
1556
01:55:29,708 --> 01:55:31,208
Haide, omule!
1557
01:55:35,041 --> 01:55:39,083
E în regulă.
O vom lua! Să mergem, fetelor!
1558
01:55:42,625 --> 01:55:43,458
Aditi,
1559
01:55:43,708 --> 01:55:47,000
du-te și spune-i că mijlocul ei este gol.
Căutați două curse.
1560
01:55:47,125 --> 01:55:49,166
Nu vă asumați niciun risc. Merge!
1561
01:55:55,000 --> 01:55:55,833
Aditi,
1562
01:55:56,333 --> 01:55:57,166
o secundă.
1563
01:55:59,041 --> 01:55:59,875
Antrenorul a spus,
1564
01:56:00,125 --> 01:56:03,416
„Portul de mijloc este gol.
Căutați două curse. Nu vă asumați riscuri.”
1565
01:56:05,041 --> 01:56:05,916
Și ascultă!
1566
01:56:06,250 --> 01:56:07,416
Soțul tău a trimis și el un mesaj.
1567
01:56:13,833 --> 01:56:14,708
Toate cele bune.
1568
01:56:24,583 --> 01:56:27,083
Chiar și două alergări par grele.
1569
01:56:27,458 --> 01:56:29,875
Țineți presiunea!
1570
01:56:29,958 --> 01:56:33,583
- Haide, Shubhalaxmi.
- E sub presiune.
1571
01:57:01,375 --> 01:57:02,291
Mahi,
1572
01:57:03,250 --> 01:57:05,958
ai avut întotdeauna încredere în alții
pentru a lua decizii.
1573
01:57:06,750 --> 01:57:11,000
Pentru următoarea minge, ai încredere în tine.
1574
01:57:12,375 --> 01:57:14,041
Numai pe tine.
1575
01:57:30,250 --> 01:57:31,291
Da!
1576
01:57:31,916 --> 01:57:33,375
Ce lovitura, Mahima!
1577
01:57:37,875 --> 01:57:38,833
Mahi!
1578
01:58:03,416 --> 01:58:07,833
Mahi! Mahi! Mahi!
1579
01:58:55,500 --> 01:58:56,500
Îmi pare rău.
1580
01:59:45,291 --> 01:59:46,166
Buna ziua.
1581
01:59:50,541 --> 01:59:51,458
Da, domnule.
1582
01:59:55,250 --> 01:59:56,125
Da, domnule.
1583
01:59:59,625 --> 02:00:00,458
Bine, domnule.
1584
02:00:02,875 --> 02:00:03,708
Da, domnule.
1585
02:00:04,250 --> 02:00:05,083
Mulțumesc, domnule.
1586
02:00:08,583 --> 02:00:09,416
Ce s-a întâmplat?
1587
02:00:13,916 --> 02:00:15,041
Selecţie.
1588
02:00:15,625 --> 02:00:16,583
Pentru următorul turneu?
1589
02:00:18,041 --> 02:00:19,625
Bun. Tensiunea a trecut.
1590
02:00:20,875 --> 02:00:21,833
Nu selecția statului.
1591
02:00:27,375 --> 02:00:28,208
Apoi?
1592
02:00:29,333 --> 02:00:30,166
India.
1593
02:00:33,250 --> 02:00:34,083
India?
1594
02:00:35,750 --> 02:00:36,625
India!
1595
02:00:41,083 --> 02:00:42,541
- India?
- India!
1596
02:01:00,833 --> 02:01:01,875
Mahi!
1597
02:01:02,416 --> 02:01:04,750
Mahima Agarwal. India.
1598
02:01:08,833 --> 02:01:13,416
Mass-media așteaptă afară
pentru amândoi. Grabă!
1599
02:01:14,833 --> 02:01:15,666
Să mergem.
1600
02:01:18,291 --> 02:01:20,208
Te duci. voi veni.
1601
02:01:20,375 --> 02:01:21,333
- Hai în curând.
- Da.
1602
02:01:30,125 --> 02:01:32,083
India.
1603
02:01:48,791 --> 02:01:49,916
Nu-i face să aștepte prea mult.
1604
02:01:51,083 --> 02:01:54,000
Vino, mass-media așteaptă.
1605
02:01:55,000 --> 02:01:57,708
Munca ta grea a dat roade.
Iată marea ta șansă.
1606
02:01:58,041 --> 02:02:00,083
Frumoasa-te si vino!
1607
02:02:00,583 --> 02:02:02,416
Nu, tată. Sunt bine aici.
1608
02:02:04,833 --> 02:02:06,250
De ce? Ce s-a întâmplat?
1609
02:02:06,916 --> 02:02:08,250
Nimic. Sunt bine aici.
1610
02:02:08,500 --> 02:02:10,208
Ai vrut să fii vedetă, nu?
1611
02:02:10,291 --> 02:02:13,208
Acum, vedeta a venit la bătaie
la usa ta.
1612
02:02:13,458 --> 02:02:14,625
Ce aştepţi?
1613
02:02:16,750 --> 02:02:18,291
Stea?
1614
02:02:20,833 --> 02:02:22,250
Sunt deja o vedetă.
1615
02:02:23,166 --> 02:02:24,208
Când? Unde?
1616
02:02:25,708 --> 02:02:26,541
Aici.
1617
02:02:27,666 --> 02:02:28,750
În ochii mei.
1618
02:02:31,666 --> 02:02:33,791
Ce-i prostia asta?
Nu înțeleg. Vino cu mine.
1619
02:02:36,541 --> 02:02:37,500
tata…
1620
02:02:44,666 --> 02:02:45,791
E foarte simplu, tată.
1621
02:02:48,250 --> 02:02:51,083
Doar încercați și veți înțelege.
1622
02:02:54,750 --> 02:02:55,833
Doar încearcă.
1623
02:03:14,833 --> 02:03:17,291
Doar ai fost
pe circuitul de cricket pentru o perioadă scurtă de timp,
1624
02:03:17,708 --> 02:03:21,375
dar cel mai rapid 50 al tău
te-a adus în echipa indiană.
1625
02:03:22,958 --> 02:03:24,875
Povestește-ne despre călătoria ta.
1626
02:03:30,750 --> 02:03:32,416
Această călătorie nu este numai a mea.
1627
02:03:34,583 --> 02:03:36,000
Este al nostru.
1628
02:03:37,166 --> 02:03:38,791
Parteneriatul nostru.
1629
02:03:39,666 --> 02:03:43,541
Nu știam ce vreau
de făcut în viață până de curând.
1630
02:03:44,000 --> 02:03:46,375
Am avut încredere doar în deciziile altora,
1631
02:03:47,083 --> 02:03:47,916
dar acum
1632
02:03:48,416 --> 02:03:49,625
Am încredere doar în mine.
1633
02:03:54,375 --> 02:03:56,375
Mi-am găsit scopul în viață,
1634
02:03:57,291 --> 02:03:58,791
dar mi-a arătat calea.
1635
02:04:05,583 --> 02:04:09,375
{\an8}Eu decid, dar el îmi dă
curajul de a decide.
1636
02:04:14,375 --> 02:04:16,500
El este puterea din spatele tuturor celor șase mei.
1637
02:04:21,708 --> 02:04:23,541
El este momentul în care am condus.
1638
02:04:28,958 --> 02:04:30,708
Dacă zbor sus,
1639
02:04:32,125 --> 02:04:33,458
este pentru că el este sfoara.
1640
02:04:40,875 --> 02:04:41,791
Despre cine vorbesti?
1641
02:04:43,250 --> 02:04:44,291
Soțul meu.
1642
02:04:46,375 --> 02:04:47,333
Antrenorul meu.
1643
02:04:48,750 --> 02:04:49,833
Două-în-Unul meu.
1644
02:04:50,500 --> 02:04:51,333
Mahendra.
1645
02:05:14,666 --> 02:05:15,583
Mahi.